Moi, j'aime bien les portraits et les paysages.

我个人很喜欢那些人像和风景。

Et ce qui est amusant, c'est que personne ne nous présente comme ça.

有趣的是，有人像这样呈现给我们看。

Je suis sur le parvis de la Défense, à côté des personnages de Miro.

我现在在La Defense广场上，在Miro人像旁。

Non, mais personne ne bouffe autant que moi dans ce genre de dégustations.

，有人像我这样在品鉴会上吃得那么多。

C’est que personne ne vous a jamais aimée comme je vous aime.

“这是因为从来也有一个人像我这样爱过您。”

Mais jamais, au grand jamais, personne n'a fait aussi fort qu'en Angleterre du 18ème et du 19e siècle.

是，从来有人像18世纪和19世纪的英格兰那样多。

Allô, allô, Richard ? Je suis sur le parvis de la Défense, à côté des personnages de Miro.

喂，Richard？我现在在La Defense广场上，在Miro人像旁。

Ceux-là avaient eu, comme Rieux lui-même, la légèreté de compter sur le temps : ils étaient séparés pour jamais.

这些人像里厄本人一样犯了率的毛病，总想依靠时间解决问题，结果离别竟成了永诀。

Y'a plein de gens comme toi là-bas. Tu seras très heureux.

那里有很多人像你一样。你会非常高兴。

Donc, c'est assez impressionant de voir ces hommes battre la crème glacée comme ça.

所以，看到这些人像这样打败冰淇淋真是令人印象深刻。

Dans la majorité, il y a ceux qui, comme le président, veulent la réforme et vite.

在大多数人中，有些人像总统一样希望尽快进行改革。

A cause du mauvais temps, personne ne savourait de bons cornets de frites ou de glace comme je l'espérais.

于天气好，有人像我希望的那样享用美味的薯条或冰淇淋。

Ce belgo-marocain, qui a grandi à Molenbeek comme les frères Abdeslam, aurait rejoint la Belgique la veille des attaques.

这位比利时裔摩洛哥人像阿卜杜勒萨拉姆兄弟一样在莫伦贝克长大，本来会在袭击发生前一天加入比利时。

Mais, dans Montsou, personne ne semblait partager leur confiance : des gens éperdus couraient, les portes et les fenêtres se fermaient violemment.

是，在蒙苏似乎有一个人像他们那样有信心，人们慌乱地奔跑着，窗户和门砰砰嘭嘭地关上了。

" Le président Morsi appelle tous les Egyptiens à résister pacifiquement à ce coup d'Etat, comme il le fera lui-même" .

" 穆尔西总统呼吁所有埃及人像他本人一样和平抵抗这次政变。

Nombre d'entre eux avaient également été élevés dans des familles de Moldus et, tout comme lui, ne s'étaient jamais doutés qu'ils appartenaient au monde de la sorcellerie.

这里许多人像他一样，来自麻瓜家庭，根本有想到自己会是男女巫师。

E.Tran Nguyen: " Personne ne me faisait rire comme toi." Extrait du message de L.Hallyday posté aujourd'hui à l'occasion de l'anniversaire de Johnny.

- E.Tran Nguyen：“有人像你一样让我发笑。”摘自 L.Hallyday 在约翰尼生日那天发布的消息。

Voyant leurs regards fixés sur elle, elle ajouta, de son ton agacé, qu'avec tous les livres qu'elle avait lus, il était normal qu'elle en sache plus qu'eux.

她注意到大家都在盯着她，便又摆出那副耐烦的表情，因为居然有一个人像她一样读过那么多书。

Ce nom fit tressaillir de l’autre côté de la grille celui à qui le j’y vais de Valentine servait d’adieu à la fin de chaque entrevue.

这个名字使铁门那边的那个人像触电似的吃了一惊，在他的耳朵里，瓦朗蒂娜的那一声“我就来了！”就像是一声离别的丧钟，像是预示着他们永远能再见面了似的。

Je crois qu'il serait impossible d'exprimer au vif ce que sont les extases et les transports d'une âme arrachée, pour ainsi dire, du plus profond de la tombe.

现在我相信，当一个人像我这样能死里逃生，他那种心荡神怡，喜自胜的心情，确实难以言表。