Et ce qui fait plaisir, c'est que les prix ont baissé.

令人高兴，价格已经降低了。

C’est vrai que c'est plutôt satisfaisant.

确实，这相当令人高兴。

Un bon repas est souvent le plus grand plaisir du dimanche.

美餐顿星期日最令人高兴件事。

Ce serait sympa d'avoir des amis un peu partout dans ces galaxies.

在各个银河系都有朋友件令人高兴事情。

Pour continuer sur une note plus joyeuse, reprit-il, je suis heureux d'accueillir parmi nous deux nouveaux enseignants.

“比较令人高兴，”继续说，“今年，我很高兴地欢迎两位新入我们队伍。

En Thaïlande il semble que l’on se dirige vers une issue heureuse.

在泰国，我们似乎正朝着个令人高兴结果前进。

Alors ce qui semble avoir plu, ce sont sa fortune, son sens des affaires.

因此，似乎令人高兴财富，商业头脑。

Et finalement, c'est extrêmement réjouissant, quoi.

最后，这非常令人高兴，什么。

C'est un bonheur pour les vacanciers, qui n'attendaient que cela.

对于直在等待这时刻度假者来说，这件令人高兴事。

« Cette réforme, ce n'est pas un plaisir, c'est une nécessité » dit Emmanuel Macron.

“这项改革不件令人高兴事，而种必然，”埃马纽埃尔·马克龙说。

ZK : Dans l'actualité également, moins réjouissante, nouvelle journée de frappes massives sur l'Ukraine.

ZK：在新闻中，同样不那么令人高兴，又对乌克兰进行大规模罢工天。

C'est un événement heureux pour tenter de faire oublier la gifle subie, deux mois et demi plus tôt, au même endroit.

这件令人高兴事情，试图让人们忘记两个半月前在同个地方遭受耻辱。

Ron, je suis si fière de toi, quelle fabuleuse nouvelle, tu deviendras peut-être préfet-en-chef, comme Bill et Percy, c'est le premier pas !

罗恩，我真太为你感到骄傲了，多么令人高兴消息，你以后可能会像比尔和珀西样当上男生学生会主席呢，这第步啊！

C'est une postdoctorante américaine, Orli Snir, qui a découvert cette fonction, et c'est une joie, car nous ne savons pas tout sur les sciences naturelles.

美国博士后 Orli Snir 发现了这个函数，这件令人高兴事，因为我们对自然科学并不无所知。

Ce qui plaît, c’est le parti pris écolo de l’établissement : un édifice habillé de bois sur une structure Eiffel qui séduit les défenseurs de l’environnement.

令人高兴建制派生态偏见：埃菲尔铁塔结构上座用木头装饰建筑，诱惑着环境捍卫者。

Fort heureusement, des institutions internationales comme l’OMS, comme le SCENIHR, qui est le conseil scientifique de la communauté européenne, ou comme très récemment l’AFSSET en France, se sont prononcées absolument sans ambigüité sur la question.

令人高兴，些国际机构如世界卫生组织（OMS）、欧盟新兴及新鉴定健康风险科学委员会（SCENIHR）或者最近法国环境与职业健康安全局（AFSSET）等对这个问题作出了绝对明确表态。

Toutefois, nous en fûmes fort joyeux, car ce fut un excellent manger ; mais ce qui avait causé la grande joie du pauvre Xury, c'était de m'apporter la nouvelle qu'il avait trouvé de la bonne eau sans rencontrer de Sauvages.

这东西肉定很好吃，为此我们都大为高兴。然而，更令人高兴，佐立告诉我，已找到了淡水，而且也没有见到有野人。