Une liste des interlocuteurs officiels en Norvège figure à l'annexe I du présent rapport.

指定的挪威境内会合点清单见本报告附件一。

Le 27 décembre, une unité pakistanaise a sans plus de problème été déployée à Kay Junction.

其后，一支巴基斯坦部队于12月27日在克莱会合点部，到进一步阻碍。

Nous croyons comprendre aussi qu'il y a une nouvelle présence militaire éthiopienne du point de rencontre des frontières entre l'Éthiopie, l'Érythrée et Djibouti.

我还得知，在埃塞俄比亚、厄立特里亚和吉布提三国边界会合点的埃塞俄比亚一边，出现了新的埃塞俄比亚部队。

L'Instance permanente sur les questions autochtones a été un lieu de rencontre politique précieux pour les États, les organisations autochtones, les organismes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales et a été un catalyseur efficace du changement.

土著问题常设论坛是国家、土著组织、联合国系和其政府间组织的一个有价值的政治会合点，成功地充当了促变的触媒。

En Lettonie, Dibrancs a signé un reçu pour toute la cargaison mais en fait le Nadia est reparti pour un rendez-vous au large de la Somalie, avec la majeure partie des marchandises se trouvant encore à bord.

在拉脱维亚，Dibrancs签收了整批货物，但事实上，M.V.Nadia号带着大部分货物离开港口，驶往索马里海岸之外的会合点。

Ils ont relevé que les fonds d'investissement plus importants consentis par la Banque au titre de ces projets et de projets analogues dans des pays de l'IEC s'inscrivaient dans le cadre d'une stratégie d'investissement présentant de nombreux points de contact avec la stratégie de l'IEC.

意到该银行增加对中欧倡议国家的这些项目以及类似项目的投资，是与中欧倡议战略有许多会合点的投资战略的一部分。

Dans la bande de Gaza, elle a interdit tout passage sur la principale route d'accès nord-sud à la colonie de Gush Qatif partiellement pendant 336 jours et totalement pendant 2 jours, tout en empêchant complètement pendant 342 jours la circulation sur l'artère nord-sud de Gaza, au carrefour de Netzarim.

在加沙地带内，古什盖提夫定居点的主要南北通道被以色列军队部分时段禁行了336天，还全天禁行了两天，同时在Netzarim会合点全面禁止加沙南北干线上的所有交通达342天。

Il est peut-être utile de constater une ressemblance, une convergence des expériences dans plusieurs pays: droit au juge, droit au recours, garanties de recours en appel ou en cassation, ou droit à une décision juridictionnelle effective se retrouvent largement consacrés dans la plupart des systèmes judiciaires modernes, quoique sous des appellations différentes.

不妨指出的是，一些国家的经验含有某种类同之处或会合点：大多数现代法律体系都保障了向法官申诉的权利、得到补救的权利、提出普通上诉或向最高上诉法院上诉的权利保证，或要求法院作出有效判决的权利，虽然所用名称有所不同。