Les observations terrestres ont également révélé des sursauts gamma associés aux sursauts radioélectriques.

地面观测也发现了与电场跃变有关的伽马发现象。

Cela s'applique à des techniques comme la spectroscopie gamma, l'imagerie gamma passive et l'analyse de la multiplicité neutronique.

例如，伽马光谱学、被动伽马成像以及中子多重性分析等技术就是这种情况。

Nous continuons également à multiplier les campagnes de levés gamma effectuées à partir d'un véhicule ou à la main.

我们还在伊拉克继续扩大手提和车载伽马测量工作。

L'équipe a ensuite inspecté une salle opératoire où l'on utilise des rayons gamma et a examiné l'appareil et ses fonctions.

视察队然后视察了该中心一个使用伽马的手术厅，并检查了该仪器及其功能。

Les exemples les plus notables sont ceux de la Station spatiale russe Mir et de l'Observatoire spatial à rayons gamma Compton des États-Unis.

一些明显的例子包括俄罗斯和平号空间站和美国的康普顿伽马观测台。

Outre le prélèvement d'échantillons dans l'environnement, l'Agence a repris les campagnes de levés gamma effectués à partir d'un véhicule ou à la main.

除了采集环境样品，原子能机构还恢复了在伊拉克境日常的车载和手提方式伽马测试。

Les noyaux d'azote contenus dans des explosifs sont accélérés et émettent alors des rayons gamma spécifiques qui permettent de détecter la présence d'une mine.

其原理是使炸药中含有的氮核加速，然后利用氮核所发的特定伽马来探测地雷的存在。

Dans le domaine de l'astrophysique des hautes énergies, plusieurs ballons ont été lancés pour détecter les sources cosmiques de rayons X et de rayons gamma.

在高能天体物理学领域，开发了一些用于检测宇宙源X-和伽马的球载实验设备并进行了放飞。

Plus de deux ans de mesures des émissions neutroniques du Soleil ont permis l'observation de plusieurs dizaines d'éruptions chromosphériques avec rayons X durs et rayons gamma.

经过两年多对来自太阳的中子释放进行的测量，观测到了好几十个拥有高透力x-和伽马的太阳耀斑。

Le véhicule de levé gamma a été utilisé sur la route des sites d'inspection comme sur les sites eux-mêmes, ainsi que dans des zones urbaines et industrielles.

在通往视察地点的路和视察地点，以及在城区和工业区中都使用了伽马测量车。

Mais lorsqu'ils sont irradiés activement par des rayons gamma ou des rayons X, certains de ces éléments font l'objet de diverses réactions qui aboutissent à l'émission de neutrons.

但是如果主动地用伽马或爱克斯辐照，其中某些元素可能发生各种反应，造成中子排放。

Nous commencerons les levés gamma par hélicoptère dès que le matériel adéquat aura été certifié utilisable sur le modèle d'hélicoptère qui nous a été fourni pour les inspections en Iraq.

一旦有关设备得到最后认证，可在供我们在伊拉克使用的直升飞机型号使用，我们将着手进行直升机空中伽马测量工作。

Ce programme financera également un projet concernant la sûreté nucléaire dont le thème sera l'aide à apporter à l'établissement d'un relevé spectrométrique aérien des rayons gamma du polygone d'essais de Semipalatinsk.

独联体技援方案还供资执行一个题为“支助执行塞米巴拉金斯克区域核试验场空中伽马调查”的核安全项目。

Les observations réalisées par les satellites de l'observatoire Compton et du spectromètre imageur solaire à haute énergie Reuven Ramaty (RHESSI) ont révélé des impulsions exceptionnellement puissantes d'émissions gamma, qui irradient depuis la Terre.

由COMPTON和RHESSI 卫星执行观测所获得的数据发现了从地球出的异常强大的伽马脉冲。

Des travaux analytiques ont été menés pour calculer les probabilités de détection au moyen de différents détecteurs de rayons gamma ou neutrons et pour apprendre à les combiner afin de constituer des réseaux distribués.

为了计算各种伽马和中子传感器的探测概率，并掌握如何将其纳入分布网络，已经开展了一些分析工作。

Il s'agissait de présentations et de tutoriels détaillés sur des thèmes très variés, tels que les éclairs, la propagation des VLF dans l'ionosphère, les séismes, les rayonnements gammacosmiques et les farfadets, ainsi que la communautique.

所作专门介绍和详细的教学材料都将侧重于多个专题，其中包括：光电、电离层甚低频传播、地震、宇宙伽马和斯普赖特遥控飞机以及社区建筑。

Des hélicoptères pourront être utilisés, en fonction des besoins, pendant les inspections et pour exécuter des activités techniques, telles que la détection des rayons gamma, dans toutes les parties de l'Iraq sans restriction et sans exclusion d'aucune zone.

在视察期间为了伽马探测等技术活动的需要，可在伊拉克全国任何地区不受限制地利用直升机飞行。

Ce matériel, dont les autres postes frontière seront dotés dans un proche avenir, utilise deux types de rayons, les rayons X et les rayons gamma, et recherche des produits de contrebande tels que armes, bombes, explosifs et stupéfiants.

此种装置——在不久的将来所有剩下的边境哨站都会有——采用两种，即X和伽马，搜寻武器、炸弹、炸物和麻醉药品等违禁品。

Ces levés ont pour objet de détecter l'existence d'éventuelles matières nucléaires non déclarées ou de radio-isotopes non seulement à l'intérieur du périmètre des sites inspectés, mais aussi le long des itinéraires empruntés par le véhicule qui effectue les levés.

这种测试的目的是探测可能存在的未申报的核材料或放性同位素，受测试的不仅包括视察地点，而且还包括伽马测试车辆所经过的沿途。

À l'heure actuelle, des objets situés aux confins de l'univers sont étudiés à toutes les longueurs d'ondes du spectre électromagnétique, depuis les rayons gamma et les rayons X jusqu'aux ondes radio, en passant par le domaine visible et l'infrarouge.

如今，天文学家们正在利用各种波长的电磁波谱，从利用可见和红外光的伽马和x到无电波，对宇宙深极处的物体进行研究。