Le directeur agitait ses plumeaux et criait : « Arrêtez! Mais arrêtez! »

“住手，都给我住手！”。

– Arrêtez ! hurla une voix que Harry reconnut aussitôt. ARRÊTEZ ! C'est mon fils !

“住手！”个他熟悉的声音喊道，“住手！那是我儿！”

Arrête! Et bah, prête-moi ta fourche. Non!

住手！那你把给我。不行！

Arrête, t’es folle ou quoi? T’as pas le droit de faire ça.

住手，你是疯了吗？你无权这么做。

Mais ils se disputent, les vilains. Arrêtez, ce n’est pas bien.

但是它们在争东西，可恶的家伙。住手，这样不好。

Mais ils sont quatre contre toi ; finis-en, je te l’ordonne.

“可是，他们四个对你个；住手吧，我命令你。”

Mon frère la regarda avec son oeil le plus noir : J'veux pas d'fil à la patte, moi.

我弟弟恶狠狠地看了她眼：我可不要被人捆住手脚。

Effectivement, les sacs de plastique, ce n'est pas pratique. Ah! Vilain sac! Lâche-moi! Lâche-moi! Arrête! Va-t'en. Va-t'en, vilain sac!

事实上，塑料袋的口并不实用。啊，淘气包！放开我！让我走！住手！离我远点 走开，淘气包！

Je m’écriai, je voulus dire, Arrêtez, barbares ! mais la voix me manqua, et mes cris auraient été inutiles.

我叫着嚷着，想喊：‘喂，住手呀! 你们这些蛮! ’只是喊不出声音，而且即使喊出来也未必有用。

Stop! Des branches d'arbre, ça ira très bien pour un bonhomme de neige.

住手 树枝也可以作手臂啊。

Non mais, c'est pas possible, c'est pas possible!

快住手 这不是真的 这不是真的！

Quand Alceste s'est arrêté, Clotaire avait la tête couverte par les feuilles vertes du bouquet et c'est vrai que ça ressemblait drôlement à un pot-au-feu.

亚斯特住手后，克劳岱的脑袋上挂着很多花里面掉出来的绿叶，看上去真像蔬菜牛肉浓汤。

Cependant cette déception n'eût probablement pas arrêté notre fougueux jeune homme, si l'hôte n'avait réfléchi que la réclamation que lui adressait son voyageur était parfaitement juste.

达达尼昂为失望。然而要不是店主想到他的要求十分合理，这失望概也不会使我们这位狂怒的年轻人住手。

Au moment de louer, le prix de trois mille francs l’arrêta, car il fallait payer d’avance le premier terme, et il n’avait rien, pas un sou devant lui.

等到定租的时候，三千法郎的价钱让他住手了，因为要先付第期的，而他什么也没有，他连个铜板也没有。

C’était bien lui cependant qui venait de crier : halte ! Seulement, il n’avait d’abord eu que l’idée de protéger les Chantiers de la Compagnie, où l’on parlait d’aller tout saccager.

然而，刚才正是他命令“住手”的！他最初纯粹是想保护公司的矿场，因为有人说要去毁掉那里的切。

Pendant ce court instant, Valentine retint peut-être sa respiration ou, fit sans doute quelque mouvement, car la femme, inquiète, s’arrêta et se pencha sur son lit pour mieux voir si elle dormait réellement : c’était madame de Villefort.

在这瞬间，瓦朗蒂娜也许呼吸急促了些，动弹下，因为那个女人不安地停住手，朝病床俯下身来，确认瓦朗蒂娜是否睡着了。那是维尔福夫人！

Le silence recommença. Elle avait eu un haussement d’épaules résigné. Il la battrait, et quand il serait las, de la battre, il s’arrêterait : ne valait-il pas mieux ça, que de rouler les chemins comme une gueuse ?

接着又是沉默。她无可奈何地耸了下肩膀。他可能会打她，可是，等他打累了就会住手的，那不是总比像个叫花婆那样在马路上游荡强吗？