Pour le reste, on se bornait à recommander aux proches de se soumettre à une surveillance sanitaire.

其余条款则要求患者家属进行体检。

Les sportifs, les contrôles de santé, les visites médicales, les médecins qui peuvent parler aux sportifs en français.

员、体检、看病、讲法语医生，等等。

Trois heures et une conversation avec ma mère plus tard, nous étions toutes les deux au centre de dépistage

我和妈妈聊了三个小时后，我们到了体检中心。

Aujourd'hui il a passé sa visite médicale.

今天，他通过了体检。

Elle passe une visite médicale dans la forêt ?

她在森林里做了体检？

Il commence l'interrogatoire médical et recueille les constantes.

- 他开始体检并收集常数。

Il va falloir que tu fasses l'examen médical sur ton lieu de résidence.

- 您必须在居住地进行体检。

Des examens médicaux sont menés pour savoir s'il a avalé des drogues.

进行体检，以确定他是否吞咽了任何药物。

Des résultats médicaux. Analyse de selles et d'urine.

体检结果 大小便化验单。

Il a été examiné dans les heures qui ont suivi par le médecin légiste.

- 体检医师在数小时内对他进行了检查。

L'ancien président sud-africain Nelson Mandela a dû retourner à l'hôpital pour des examens médicaux. .

EC：南非前总统纳尔逊·曼德拉不得不返回医院接受体检。 .

Pour en bénéficier, aucun examen médical nécessaire, normalement obligatoire, mais une simple fiche de renseignements.

要从中受益，不需要体检，通常是强，只需一份单信息表。

Khader Adnan a certes refusé tout examen médical, mais il n'a jamais refusé d'être réanimé, explique l'ONG israélienne.

卡德尔·阿德南当然拒绝接受任何体检， 以色列非政府组织解释说，但他从未拒绝接受复苏。

Seule condition: passer une visite médicale et suivre une formation payante à 2000 euros, tout de même.

唯一条件：通过体检并接受 2000 欧元带薪培训，都是一样。

Selon les responsables des mines, ces mineurs seront arrêtés par la police après l'examen médical pour " extraction illégale" .

据矿部官员称，这些矿工将在体检后因“非法开采”被警方逮捕。

A leur arrivée, un examen médical a été effectué, mais ces longs trajets ne devraient pas avoir de conséquences sur leur santé.

他们抵达后进行了体检，但这些长途旅行不应该对他们健康造成任何影响。

Des examens médicaux sont alors pratiqués chez la jeune patiente. Les prises de sang montrent des taux très élevés en testostérone et en hormone lutéinisante.

然后年轻患者进行了身体检查。验血显示睾丸激素和促黄体激素水平很高。

J’ai trouvé qu’au Luxembourg, on avait une obligation de visite médicale, d’expliquer à un étranger pourquoi vous vouliez avorter, j’ai trouvé ça honteux.

我发现在卢森堡，我们有义务做体检，向外国人解释你为什么想堕胎，我觉得这是可耻。

Il est déjà l'heure de repartir, ils doivent en effet se rendre à l'hôpital militaire du val de grâce pour passer des examens médicaux.

已经是离开时候了，他们确实必须去Val de Grâce军事医院通过体检。

Impossible donc pour les parents d'emmener le petit Charlie aux Etats-Unis pour l'opération de la dernière chance. Résignés après les derniers examens médicaux, ils abandonnent aujourd'hui leur bataille.

因此，父母不可能把小查理带到美国进行最后一次手术机会。在最后一次体检后辞职，他们现在正在放弃战斗。"