Ils intègrent alors de petites unités de combat, avec lesquelles ils partagent les dix prochaines années de leur vie.

然后他们将和小型作战部队整合在一起，共同度过接下来的十年。

Il y lutte contre ce qu'il reste des forces loyales à la couronne d'Espagne.

在那里，他与忠于西班牙王室的剩余的部队作战。

Fernand, lui, fut enrégimenté dans les troupes actives, gagna la frontière avec son régiment, et assista à la bataille de Ligny.

弗尔南多编入了作战部队，随着他那一联队开上了前线，参加了里尼战役。

Les troupes de combat de l'OTAN quittent le pays dans deux semaines, au 1er janvier.

北约作战部队将在两周后，即1月1日离开该。

Comme je l’avais promis, toutes nos forces combattantes sont rentrées à Noël.

正如我所承诺的，我们所有的作战部队都在圣诞节回来了。

Et cette réorganisation de nos armées se fera au bénéfice des unités opérationnelles, de la cyberdéfense et du renseignement.

我们军队的这种重组将有利于作战部队，网络防御和情报。

Aden est considérée comme stratégique pour ces forces qui luttent contre les Houthis.

认为对这些与胡塞武装作战的部队具有战略意义。

On rappelle que lundi, Moscou a annoncé le retrait de ses troupes qui combattent aux côtés du régime syrien.

据回顾，周一，莫斯科宣布撤出与叙利政权并肩作战的部队。

Dix jours avant le départ des troupes combattantes de l'OTAN, les attentats se font nombreux.La plupart est revendiquée par les Talibans.

在北约作战部队离开前十天，袭击事件很多。塔利班声称拥有多数。

Alors que les troupes russes s'enlisent autour de Kiev et de Kharkiv, les unités engagées dans le Sud de l'Ukraine avancent beaucoup plus rapidement, jusqu'à encercler Marioupol et menacer la ville d'Odessa.

随着俄罗斯军队在基辅和哈尔科夫周围陷入困境，在乌克兰南部作战的部队前进得更快，以至于包围了马里乌波尔并威胁到敖德萨市。

Jusqu’à aujourd’hui, les chasseurs alpins le portent fort bien, mais sa véritable nature revient au galop, car le béret, ce qu’il aime avant tout, c’est la liberté et les gens pas bien comme il faut.

直到今天，阿尔卑斯山地作战部队常常佩戴，但是它本质孩纸在军中，因为贝雷帽，最喜欢的是自由，和实际叛逆的人。

Conscient de l’impact psychologique de ces œuvres, il les intègre au paquetage des soldats : un moyen efficace de maintenir le moral des troupes envoyées combattre en Europe et dans le Pacifique.

意识到这些作品的心理影响，他将它们整合到士兵包中：这是保持派往欧洲和太平洋作战的部队士气的有效方法。

Selon les extraits, la campagne militaire américaine visera à affaiblir, puis, à terme, à détruire l'EIIL au moyen d'une stratégie antiterroriste globale et durable, mais aucune troupe de combat américaine ne sera déployée au sol.

根据摘录，美的军事行动旨在通过全面和可持续的反恐战略削弱并最终摧毁伊黎伊斯兰，但不会在地面部署美作战部队。

Le président des Etats-Unis a insisté sur cette explication, car c’est ce qui inquiète le plus les élus démocrates : ils ne veulent pas de troupes combattantes sur le terrain, et craignent d’être pris dans un nouvel engrenage irakien.

美总统坚持这样的解释，因为这是大多数民选民主党人担心的问题：他们不想在地面作战部队，害怕陷入新的伊拉克漩涡。

Il y a trop de per tes, voilà. Au départ, ce sont des troupes qui vont combattre vaillamment, les troupes noires vont combattre en Isère en 1914 vaillamment avec les troupes de marine et puis les fusillés marins en Isère.

人太多了，仅此而已。最初，是部队将英勇作战，黑人部队将于1914年在伊泽尔与海军部队英勇作战，然后在伊泽尔与射击的水手作战。

Le Soudan et le Tchad font face à « une menace commune » a déclaré Mahamat Idriss Deby en référence aux mercenaires tchadiens ou soudanais qui combattent toujours en Libye aux côtés des forces du gouvernement intérimaire ou du maréchal Haftar.

苏丹和乍得面临" 共同的威胁" ，Mahamat Idriss Deby在谈到乍得或苏丹雇佣军仍在利比与临时政府或陆军元帅哈夫塔尔的部队作战时说。