Il est impossible de les concurrencer à cet égard.

因此，它们可以挑选市场上的最佳人选。

Sont-ils recrutés de façon à apporter les meilleures compétences existantes pour ce travail clef?

物色特别代表的方式是否能保证我们能找到适应此项重要工作的最佳人选？

S'agissant de la présidentielle, "non seulement il est le seul, mais il est le meilleur candidat possible", clame-t-il.

谈到选，他感叹的说“萨科奇不仅是唯一的，而且可能是最佳人选。”

Les postes de la fonction publique sont pourvus en choisissant les fonctionnaires les plus appropriés sans distinction de sexe.

公务员职位由最佳人选出任，不论性别。

La MINUSIL et le Secrétariat de l'ONU procèdent actuellement dans plusieurs pays à une évaluation afin d'identifier les meilleurs candidats à cette mission.

联塞特派团和秘书处现正在对有可能提供人员的国家进行评估，以确定可参加这项任务的最佳人选。

En effet, les organisations des Nations Unies ne doivent pas seulement être en mesure de recruter des candidats, elles doivent pouvoir recruter les meilleurs.

联合国各组织不仅要能够征聘人员，而且要能征聘到最佳人选。

Techniquement, M. Heng Vong Bunchhat remplit au mieux les exigences posées par le Statut de Rome pour le choix des juges à la Cour pénale internationale.

亨冯·本先生是满足《罗马规约》所规定国际刑事法院法官的条件的最佳人选。

8 usine a fonctionné pendant des années avec un haut degré d'intégrité, votre partenaire est le meilleur choix, si vous avez des besoins, s'il vous plaît contactez-nous.

本厂已经营8年了，有很高的诚信度，是您合作伙伴的最佳人选，如您有任何相关需求，请联系我们。

Ses qualités personnelles et professionnelles font de lui, sans nul doute, le candidat tout désigné pour nous aider à mener à bien les travaux qui nous attendent.

我相信，他的个人条件及专业资格使他成处理我们面前挑战性议程的最佳人选。

Le Département a adopté une stratégie en quatre points pour tenter de recruter les meilleurs candidats pour des positions civiles dans les opérations de maintien de la paix.

维和部采取了四点战略，维和行动中的文职职位征聘最佳人选。

M. Yumkella est la personne la mieux qualifiée pour diriger cette Organisation qui existe depuis 20 ans en tant qu'institution spécialisée et qui s'approche de son 40e anniversaire.

在工发组织成一个专门机构满20年并即将进行成立四十周年纪念时，尤姆凯拉先生是担任本组织领导人的最佳人选。

Comme la plupart des organisations internationales sises à Genève sont à même de planifier le recrutement d'interprètes indépendants un an avant leur conférence générale annuelle, elles écrèment le marché.

许多部设在日内瓦的国际组织都提前一年其年度会计划和征聘自由应聘口译员。 因此，它们可以挑选市场上的最佳人选。

Le perfectionnement professionnel continu de cette catégorie de personnel devrait également être assuré en priorité et les conditions d'emploi devraient être révisées pour attirer et conserver les meilleurs candidats.

对这一类别人员进行的持续性工作人员发展与培训也应当作高度优先来对待，并应当修订其服务条件，以便吸引并挽留最佳人选。

Ils allaient donc par le monde cherchant et quêtant cette beauté, et après avoir successivement rejeté la reine de Golconde, la princesse de Trébizonde, la fille du Grand-Khan de Tartarie, etc.

这两对幸福夫妻共有一个俊美、金贵的嗣子，他们认非给他娶个绝代佳人不可。

Grâce à ses rôles dans les films Autant en emporte le vent et Un tramway nommé Désir, l'actrice britannique a remporté à deux reprises l'Oscar de la meilleure actrice en 1940 et en 1952.

凭借其在《乱世佳人》和《欲望号街车》两部影片里的精彩演出，这位英国演员分别在1940年和1952年两次获得了奥斯卡影后桂冠。

Son professionnalisme et sa maîtrise complète de toutes les questions complexes dont nous traitons conjugués à son optimisme et à son incroyable sens de l'humour ont fait de lui l'homme qu'il fallait pour ce travail.

他的专业精神和他对所讨论的所有复杂问题的透彻了解，再加上他的乐观精神和绝妙的幽默感使他成这项工作的最佳人选。

La mise en œuvre de la stratégie en quatre points élaborée pour tenter de recruter les meilleurs candidats pour des positions civiles dans les opérations de maintien de la paix se poursuit et est décrite ci-après.

旨在维和行动中的文职职位征聘最佳人选的四点战略仍在继续实施，如下文所述。

L'imprimé intitulé « Las mejores como delegadas » (les meilleures comme déléguées), a été débattu dans les assemblées des 76 000 structures de base de la Fédération des femmes cubaines à l'échelon des collectivités, avec, dans beaucoup d'endroits, la participation d'hommes.

印刷品《她们是最佳人选》在古巴妇女联合会社区一级的76 000多个基层组织的会议上得到讨论，许多地方的参加者中还有男性。

En outre, malgré leurs meilleures intentions, des fonctionnaires qui ne sont pas exclusivement chargés de veiller au bien-être de leurs collègues peuvent ne pas être les mieux placés pour résoudre les problèmes qui peuvent se poser à cet égard.

此外，尽管作了最努，并非专职负责福利活动的工作人员仍有可能不是处理福利问题的最佳人选。

Cependant, les modalités d'engagement n'étaient pas accompagnées de pièces justificatives suffisantes pour que l'on puisse vérifier si un processus de sélection concurrentiel, objectif et transparent avait bien été appliqué pour sélectionner le candidat le plus qualifié pour le poste.

不过，任用过程在特别服务协定的文档中并没有足够的记载，足以使审计委员会能核证决定委派的最佳人选是否通过了竞争性、客观和透明的过程。