Un feu de cheminée, ça vous gave l'air de particules fines.

烟囱排出的烟会使空气中充满细小颗粒。

Cela va amener de la brillance et de la souplesse.

使其变得松软充满光泽。

Et ça va permettre de mettre pleins de bons arômes sur cette jolie chair.

可以使美丽的肉充满芳香。

Ils importent une forme théâtrale bien à eux qui dynamise la langue française : le match d'improvisation.

即兴创作一戏剧形式对使法语充满的他们很重要。

Vous laissez mijoter et puis comme ça, ça embaume la maison de saveur de pot-au-feu.

你就让它慢慢地炖，然后像那样，火锅的香味会使整个房子都充满香气。

L'erreur serait touchante quand l'espérance l'anime ?

当希望使它充满时，错误会令人感动吗？

Ça, ça va animer les semaines qui arrivent parce qu'elle a marqué ces Jeux de Paris 2024.

将使未来几周充满，为它标志着2024巴黎奥运会的举办。

On reconnaît à toutes les deux cette capacité à travailler, animer un collectif de travail.

我们在他们两人身上都认种工作能，使工作集体充满。

Ça rend plein de gras le magret et si ça tombe dans les braises, ça va tout faire flamber.

它使乳房充满脂肪，如果它掉入余烬中，它将使一切都燃烧起来。

Voilà un petit objectif qui peut être très… très… ça peut vous donner de la motivation, OK, de réussir à atteindre cet objectif.

个小目标可以使你充满动，努达成目标。

Qu’est-ce qui a pu faire de vous, ordinairement si froid, un être inspiré, une espèce de prophète de Michel-Ange ?

“您一向冷若冰霜，是什么居然使您变成一个充满灵感的人，一个米开朗基罗的先知那样的人？”

Au milieu de sa besogne, le son du cor se fit entendre dans les montagnes et remplit la jeune fille de terreur.

在她的工作中，山上听了喇叭的声音，使女孩充满了恐惧。

La lumière qui filtre par le grand trou de la sphère extérieure est reflétée et disséminée dans l'espace intermédiaire entre les deux sphères.

那个外壳上的大洞透进的光在两层球壳之间的夹层反射和散射，使夹层间充满了亮光。

Pourtant, il ne remuait pas, de peur de la réveiller. L’idée qu’il l’avait eue femme le premier, et qu’elle pouvait être grosse, l’attendrissait.

然而他依旧没有动，深恐惊醒她。他在她成为一个真正的女人以后第一个占有了她，并且可能使她怀孕，种想法使他充满了深情。

Il faisait presque nuit, et la pluie redoublait, quelles emplissaient encore le coron de leurs larmes, au milieu de la débandade glapissante des enfants.

天快黑了，雨越下越大，在一群群哭嚷叫喊的孩子们中间，女人的眼泪使矿工村充满了悲痛。

Les évènements qui se trament autour de lui, dont le couronnement de l'empereur Napoléon Ier, auquel il assiste, lui redonnent espoir dans la politique.

在他周围发生的事件，包括他参加的拿破仑一世皇帝的加冕礼，使他对政治充满希望。

Et dans un quatrième temps, on va pouvoir cuire tous les aliments ensemble pour bien imprégner le poulet de toutes ces saveurs qu'on souhaite avoir en bouche.

第四，我们可以把些食物一锅烧了，使鸡肉充满我们希望尝的味道。

Alors, il pâlit, un désespoir lui emplit les yeux de larmes. C’était l’écroulement de son existence, vingt années de camaraderie ambitieuse qui s’effondraient sous l’ingratitude de la foule.

拉赛纳脸色立刻变得苍白，一阵失望使他两眼充满泪水。群众的背弃，使他二十来怀有野心的帮助友爱，使他毕生的事业彻底破产了。

Donc j'essaye par plein d'aspects de ma vie quotidienne, j’essaye de me cantonner, d’éviter au maximum de dépenser mon argent dans les biens et les services offerts par les multinationales.

所以我尽使其充满我日常生的方方面面，我图蛰居，最大限度避免花钱在物质财富上和跨国公司的服务。

Ah ! oui, par exemple, l’envie lui en venait ! C’est-à-dire que ça lui démangeait par tout le corps, de se cavaler et d’y passer, comme disait le père Coupeau.

噢！是的，她果然生出了心眼！那心眼和念头使她浑身充满着骚动，她跃跃欲试，想亲身经历，就像她父亲常说她的那些事情。