Donc il ne faut pas hypertrophier le phénomène, il faut être conscient des risques.

所以不应该使现象发展恶化，应该意识到风险。

Il constate aussi l'essor du commerce qui rend l'Angleterre plus riche que la France.

他还注意到贸易发展使英国比法国更富有。

La bourse des valeurs permet aux entreprises de trouver de l'argent pour se développer.

股票交易所使企业能够筹集发展资金。

C'est de l'argent de la commune qui permet d'être fructifié.

- 市政府提供资金使其得以发展。

La réforme et le développement doivent bénéficier à tous les citoyens, a-t-il ajouté.

他补充说，改革和发展必须使所有公民受益。

C'est ce qui doit faire euh ça ça avance bien, donc euh pour l'instant, c'est cool quoi.

这就是必须使它发展良好原因，所以呃，现在，这很酷。

Ce serait à peu près cette base-là qui permettrait de rendre pérenne la visite à domicile.

多，是这个基础使家访可持续发展为可能。

Il me semble que c'est important tout de même de financer notre ville et de la faire avancer.

- 在我看来，为我市提供资金并使其向前发展同样重要。

Comme elle fait plus de ventes, elle grossit et elle fait grossir tout le groupe avec elle donc c'est une espèce de cercle vertueux.

由于销量更多，品牌就会发展壮大，而且还能使集团发展壮大，所以这是一种良性循环。

Et donc on a pas encore développé si vous voulez des interactions qui vont permettre à l'échelle d'un groupe de développer de l'intelligence collective.

所以我还没有开发出能够使一个群体发展集体智慧互动。

L'appel de la campagne avec la pandémie et le développement du télétravail a multiplié par 2 les transactions immobilières de cette petite ville.

- 大流行运动吸引力和远程办公发展使这个小镇房地产交易量翻了 2 倍。

Les pueblos, petites exploitations agricoles constituées autour de villages se développent, permettant aux Mexicas de perpétuer leur culture, amalgamant héritage aztèque et éléments coloniaux.

普韦布洛（Pueblos）是在村庄周围形小型农业经营，得到发展，使墨西哥人能够延续他文化，融合阿兹特克遗产和殖民元素。

Ils se retrouveront dans la position où les avait maintenus Grandet au moment où les événements de cette histoire les obligeront à y repa raître.

后来，当这个故事发展使他重新出场时候，他所处地位，还是当初给葛朗台冻结在那里地位。

Un développement rapide rendu possible par la facilité d'installation de ces éleveurs mais aussi par l'engouement des consommateurs pour les produits au lait de chèvre.

这些饲养员安装方便以及消费者对山羊奶产品热情使快速发展为可能。

C'est quelque part un petit challenge que vous avez, un petit concours, un petit défi que vous avez avec vous-même pour vous développer et devenir meilleur.

这是你遇到一个小挑战，一个小竞争，一个小挑战，以便个人发展，使自己变得更好。

Et, en ce sens, le fait d'avoir eu 4 milliards d'années de recherche et de développement font de la biologie, du vivant, un réservoir d'innovations potentielles.

而在这个意义上，我已经有了40亿年研究和发展，使生物学，即生物，为潜在创新宝库。

C'est de donner les outils pour réduire ses troubles, éviter la médication, et leur permettre de développer leur potentiel. La plupart du temps, c'est un potentiel extraordinaire.

这是为了提供减他疾病，避免药物治疗并使他能够发展潜力工具。大多数时候，这是一种非凡潜力。

Quels seraient les autres éléments qui pourraient refaire basculer la balance pour que le nombre de calories consommées soit plus lissé entre les pays en voie de développement et les pays développés ?

有哪些其他因素可能会重新平衡热量消耗，使发展中国家和发达国家之间消耗热量更加均衡？

Cette configuration particulière engage toute la région sur la voie de l'évolution en huis clos, et permet à ses habitants de développer très rapidement une culture propre et une identité forte.

这种独特位置使整个地区走上了闭门造车发展之路，并使其居民迅速发展出自己文化和强烈认同感。

Il a appelé les deux parties à saisir cette occasion et le courant dominant de leur coopération pour traiter correctement leurs différends afin de faire de nouveaux progrès dans le développement des relations Chine-UE.

他呼吁双方抓住这一机遇，抓住合作主流，妥善处理分歧，使中欧关系发展取得进一步进展。