Cette rupture risque d'exposer les fils électriques du dispositif.

这可能会使连接电启动电线暴露在外。

L'Équipe a été informée qu'un système automatisé de traitement des données douanières serait bientôt installé à Masnah et relié à Beyrouth.

评估组获悉，不久将安自动化海关数据系统，并使其与贝鲁特连接。

Il est indubitable que lorsque le mur de séparation sera achevé, il invalidera toute possibilité de créer un État palestinien viable et contigu.

毫无疑问，隔离墙一旦建成会使连接、可生存巴勒斯坦国家可能性破灭。

Les chefs d'État s'emploieront activement à sauvegarder les frontières de la paix et de l'amitié qui unissent les peuples de la région.

各国元首将作出积极努力，使国境线成为连接本区域各国人民和平和友谊界线。

La paix en Afghanistan permettra à nos deux pays de servir de pont au développement des échanges et du commerce entre l'Asie centrale, l'Asie du Sud et au-delà.

阿富汗和平加强巴基斯坦和平与安宁。 阿富汗和平将使我们国成为连接中亚、南亚及其他地区之间贸易和商业桥梁。

La Division de l'informatique a redoublé d'efforts, en collaboration avec le Groupe de travail, pour que toutes les missions permanentes et les missions d'observation puissent avoir accès sans entrave à Internet.

信息技术事务司与信息学不限成员名额特设工作组合作，进一步努力向所有常驻代表团和观察员代表团提供网路连接，使它们能顺利地使用因特网。

Le Gouvernement fédéral du Canada et la Cour suprême canadienne ont également estimé que des sociétés utilisaient le système canadien d'établissement d'un lien pour prolonger la durée de validité de leurs brevets.

加拿大联邦政府及最高法院也承认，各公司一直利用加拿大连接制度使其专利“常青化”。

Il a également été admis que les petits Etats insulaires en développement avaient besoin d'une assistance technique pour faire face aux problèmes particuliers qu'ils rencontrent pour développer la connectivité, en raison des coûts élevés liés à leur isolement.

会议认识，屿发展中国家(SIDS)隔绝状态使其扩大连接费用高昂，因而需要财务援助才能应对这一特殊挑战。

Il s'agit de permettre au chef d'entreprise de trouver une information sur le prix du marché des marchandises qu'il produit et sur les nouveaux débouchés, mais aussi d'améliorer pour l'ensemble de la population l'accès à l'éducation, à la connaissance et aux soins de santé.

实际上，因特网连接可以使企业家了解其所生产商品市场价格以及新市场机会，但也可以改善一般人取得教育、知识和保健机会。

Dans le cadre de ses préparatifs, le Département avait prévu dans les locaux temporaires des équipements en attente, y compris des points d'accès supplémentaires au réseau local, afin d'assurer la continuité des services essentiels et de permettre de réinstaller rapidement les fonctionnaires appelés à déménager.

作为先期规划一部分，大会部周转空间已增加了冗余设施，其中包括在不同地点增设局域网连接，使关键任务职能部门和工作人员能在短时间内搬迁。

Des études visant à rendre plus facile la connectabilité à distance, notamment pour le personnel des lieux d'affectation à effectif restreint, seront poussées plus avant afin de permettre aux fonctionnaires de consulter ou d'actualiser des bases de données situées dans des lieux d'affectation autres que le leur.

将扩大研究，包括由工作地点工作人员进行研究，促进远距离连接，使工作人员可以查阅或更新其他工作地点数据库。

Ils ont estimé que l'action des gouvernements devait dans toute la mesure possible se concentrer sur quatre grands axes : travailler avec les investisseurs pour la connectivité, concourir à l'alphabétisation informatique de la population, appuyer le développement de contenus locaux, convaincre les gens que l'Internet et les TIC pouvaient changer la vie, et montrer la voie à suivre par l'exemple. Les orateurs ont identifié comme suit les tâches qui devraient être celles du système des Nations Unies

发言者认为，政府作用应集中在四个方面：与投资者一起从事连接；使民众掌握数字技术；支持开发本地内容；使人民相信因特网以及信息和通信技术能够改变生活，并为此作出表率。