1.Elle indique simplement qu'il s'agit de "montants déductibles aux termes de la police".

1.该公司只是将其称为“单下应扣款项”。

2.L'ONUDI est la titulaire de la police et l'ONUV est une institution participante.

2.工发组织是单持有者，联维办是该计划参加机构。

3.La police d'assurance stipulait que tout employé devenu incapable de travailler toucherait une indemnité de remplacement de son revenu.

3.根据单条款，丧失工作能力何雇员可获得替代收入。

4.Plusieurs copies de polices d'assurance et de factures, dont la plupart n'ont pas été traduites en anglais, ont également été fournies.

4.另外还提供了单和发票若干影印件，其中多数未译为英文。

5.La police d'assurance ne couvrait toutefois pas les biens expertisés, malgré la grande valeur monétaire et éducative qui leur est attribuée.

5.然而，尽管估物品据称金钱和教育很高，但学单不包含估物品。

6.Elle n'a toutefois pas fourni de copie de la police d'assurance pour expliquer la nature de celle-ci ou identifier les salariés qu'elle aurait assurés.

6.然而， Transkomplekt未提供单复制件，因而无以看出险种性质或其所称被雇员名。

7.La quittance de règlement qu'a signé Itek (vers juillet 1991, la date exacte n'apparaissant pas clairement sur la copie jointe) indiquait les montants suivants

7.Itek根据AIU签发第80-160278号公司绑架和赎金/勒索单向AIU索取了赔偿。

8.Ceci peut comprendre la valeur de toute police d'assurance-vie, tous paiements du système de retraite du secteur public ou toute police d'assurance sur les biens matrimoniaux.

8.这可能包括何寿险单、何退休金计划权利或何关于关系财产单。

9.Le contrat-cadre actuel fixe le montant de garantie à 25 millions de dollars par sinistre pour les demandes d'indemnisation au titre de la responsabilité civile.

9.目前航空责险总单规定飞机意外事故第三者索赔每次赔偿责以2 500万美元为限。

10.M. Umarji (Inde) dit qu'on peut se demander si le projet de Guide couvre les polices d'assurance maritime et les créances nées de ces polices.

10.Umarji先生（印度）说，《指南》草案是否涵盖与船舶有关海上险单以及此类单下应收款，仍得商榷。

11.La société n'ayant pas fourni la traduction en anglais des polices d'assurance et des factures pertinentes, le Comité ne peut déterminer si ces documents appuient la réclamation.

11.由于该公司没有提供相关单和发票英文译本，小组无法断定这些文件是否支持其索赔。

12.Van Oord demande une indemnité pour les primes d'assurance qu'elle a payées au titre d'une «police d'assurance tous risques de l'entrepreneur» et pour les primes d'assurance pour les ouvriers.

12.Van Oord要求赔偿为一份“订约人全险单”支付险费以及支付工人补偿费。

13.Les contrats d'assurance devront avoir été passés avec des sociétés ou compagnies préalablement autorisées par arrêté ministériel à pratiquer dans la Principauté l'assurance contre les accidents du travail.

13.单须与业经部颁命令正式授权能提供公国工伤事故险商号或公司签订。

14.Les contrats d'assurances devront avoir été passés avec des sociétés ou compagnies préalablement autorisées par arrêté ministériel à pratiquer dans la Principauté l'assurance contre les accidents du travail.

14.必须与部颁命令所正式核准商号或公司签订单，以便在公国提供防范工伤事故险。

15.Comme les bénéficiaires de polices d'assurance peuvent être des personnes physiques, des navires ou des entreprises mobiles, il est extrêmement courant que la situation du constituant change fréquemment.

15.由于单受益人可能是自然人、船舶或移动业务，设人所在地频繁变更，是再正常不过现象。

16.La pratique courante consistant à céder de façon répétée une police d'assurance relative à un navire et à son chargement a suscité à ce propos une jurisprudence considérable au Royaume-Uni.

16.在联合王国，频繁转让与船舶及其所装货物有关单一般惯例引发了有关该主题大量判例法。

17.Koncar a présenté des chiffres calculés sur la base du montant de la prime d'assurance indiqué dans la copie des polices qu'elle a soumise pour établir la preuve des pertes liées à l'assurance.

17.Koncar提交了根据单副本所述险费计算数字，这些单是作为险费损失证据提交。

18.La couverture des pays par la police d'assurance dépendait jusqu'ici de la phase du plan de sécurité en vigueur dans le pays et du degré de risque pour le personnel des Nations Unies.

18.关于在这一单下增列国家问题，过去已根据实际安全阶段和联合国系统工作人员所受威胁作了决定。

19.Ici encore, on a indiqué que les compagnies avaient du mal à faire comprendre aux jurys le fonctionnement d'une police d'assurance et de leur expliquer les aspects d'une transaction donnée qui avaient un caractère frauduleux.

19.据指出，险公司同样很难向陪审团说明正常单运作方式，以及欺诈性交易具体问题。

20.De plus, il existait de nombreux types d'assurances traduisant une politique générale et des attentes différentes des parties et il était difficile de garantir que les dispositions du projet de Convention n'interféreraient pas indûment avec eux.

20.而且，险有许多种形式，它们单考虑不同和当事方期待也不同，要确公约草案条款不对它们进行不可取干涉非常困难。