Pour votre honneur, je suis convaincu que vous l'ignorez.

基于您的信誉，我深信您并不清楚事实真。

Les créanciers se plurent à reconnaître l’admirable et incontestable honneur des Grandet.

债权人一致承认葛朗台两兄弟的信誉的确无可批评。

Une période de grâce de courte durée, en 2005 sa crédibilité est mise à mal.

这是一段短暂时光，2005年，的信誉受到损害。

39.Un retard dans le règlement de cette réclamation serait nuisible à votre crédit.

39.贵若迟迟不解决此次索赔将必然损害贵的信誉。

Il comprend alors qu'il doit gagner en crédibilité.

然后，意识到自己必须获得更高的信誉。

Certains pensent que Charles Dawson a été victime d'une farce afin de le discréditer.

有些人认为查尔斯-道森是此恶作剧的受害者，的是让失去信誉。

Interdiction de demander des copies de relevés de comptes, ou bien une attestation de bonne tenue de comptes bancaires.

禁止要求提供账单复印件，或者银行账户信誉良好的证明。

Il engage alors sa parole, sa foi jurée, dans cette affaire auprès de son seigneur, le comte d'Alençon.

会为此事对的主人 - 阿伦索恩伯爵 - 发誓，以赌上自己的信誉来争取公正。

Ne pas menacer de démissionner si l'on n'a pas l'intention de le faire: après, on n'est plus crédible.

如果你无意辞职，就不要轻易以此要挟，否则就会信誉扫地了。

Et enfait, les taux dépendent de la crédibilité de l'État.

事实上，利率取决于国家的信誉。

En revanche, il perd sur sa crédibilité.

另一，失去了信誉。

Ils préfèrent venir les abandonner pour être en règle vis-à-vis de la loi.

们宁愿前来并抛弃们，以便在法律前保持良好的信誉。

Prix d'achat: 1000 euros, contre 20 000 pour les véhicules en règle.

购买价格：1000 欧元，对于信誉良好的车辆 20,000。

A.Bouleis: Avec L.Truss, le Parti conservateur a perdu de sa crédibilité historique sur l'économie.

- A.Bouleis：随着 L.Truss，保守党在经济上失去了历史信誉。

J'te l'ai dit Alex, les sacres, c'est une arme. Une arme qui peut te donner beaucoup d'importance ou t'enlever toute crédibilité.

我告诉过你，亚历克斯，圣礼是一种武器。一件可以使你变得很重要，可以让你失去信誉的武器。

C’est tout simple, dit d’Artagnan, et je m’attendais à cette lettre. Mon crédit hausse de la baisse du comte de Wardes.

“这是显而易见的，”达达尼昂说，“我正期待这封信哩。瓦尔德伯爵的威望下降之时，就是我的信誉上涨之日。”

Certes nous n'avons pas les mêmes moyens que nos concurrents mais cela ne doit rien enlever à notre crédibilité !

当然，我们没有与竞争对手同的手段，但这不应该降低我们的信誉！

Certains billets réputés changent de main plusieurs fois par jour, et comme chaque revendeur encaisse son bénéfice, les prix grimpent très rapidement.

一些有着信誉良好的担保书的郁金香每天被易手几次，随着每个经销商兑现利润，其价格迅速攀升。

Et je crois qu'il y a là la possibilité de faire ensemble et que c'est même une condition de crédibilité de notre action internationale.

我认为这是我们共同努力的机会，是我们获得国际行动信誉的一个条件。

PL : à présent, c'est l'agence antidopage russe qui perd toute crédibilité : elle n'est plus reconnue par l'agence mondiale antidopage.

PL：现在是俄罗斯反兴奋剂机构正在失去所有信誉：它不再得到世界反兴奋剂机构的认可。