Et où est-ce que peut-être, à un moment donné, on s'arrête ou pas?

也许，在某个时刻，我们会停止使用这些技术，或者不会？

Et des marques comme Starbucks ou Franprix se sont engagées à ne plus en utiliser.

星巴克或 Franprix 等品牌已承诺停止使用它。

Une fois hors d'usage, que deviennent-ils?

一旦停止使用，它们会怎样？

Dès le 1 janvier, la fin des contenants et de la vaisselle jetable dans les fast-foods en France.

1月1日起，法国快店停止使用一次性容器。

Il faudra juste ne plus utiliser d’armes chimiques et donc ne plus franchir la fameuse ligne rouge.

我们将不得不停止使用化学武器，因此不再越过著名的红线。

Ce n'est pas beau. - Le gouvernement assure que le dispositif ne s'arrêtera pas du jour au lendemain.

它不漂亮。- 政府保证该设备不会在一夜之间停止使用。

D'après eux, le personnage de Bécassine est une insulte à toutes les femmes de Bretagne et il faut arrêter de l'utiliser.

据他们说，Bécassine 的角色是对布列塔尼所有女性的侮，必须停止使用Bécassine。

D’après eux, le personnage de Bécassine est une insulte à toutes les femmes de Bretagne et il faut arrêter de l’utiliser.

在他们看来，Bécassine这个角色是对所有布列塔尼妇女的侮，必须停止使用Bécassine这个名词。

Mais bon, les bouteilles en plastique si tu n'en as pas vraiment besoin Il faudrait penser à les arrêter.

但是，嘿，如果你真的不需要塑料瓶，你应该考虑停止使用它们。

ZK : Des millions de personnes à travers le monde ont décidé de ne plus utiliser l'application WhatsApp.

ZK：界数以百万计的人已经决定停止使用WhatsApp应用程序。

Reste à expliquer pourquoi, si tous les hommes procédaient ainsi, ce qui n'est pas le cas, certaines civilisations ont cessé d'utiliser la poignée de main.

有待解释的是，如果所有人类都以这种方式生活，为什么某些文明会停止使用握手呢？

L'armée israélienne a poursuivi aujourd'hui son pilonnage de la bande de Gaza et a mis notamment hors d'usage la seule centrale électrique de l'enclave palestinienne.

以色列军队今天继续炮击加沙地带，特别是使巴勒斯坦飞地唯一的发电厂停止使用。

Mais ce ne sera pas une raison pour appuyer sur le champignon, car on le sait tous maintenant: les radars ne prennent jamais de vacances, eux.

但这不会成为停止使用的理由，因为我们现在都知道：雷达永远不会休假。

A.-S.Lapix: C'est un des objectifs de la loi sur le climat: zéro artificialisation nette des sols d'ici 2050. Ca signifie qu'il va falloir arrêter de bétonner.

- A.-S.Lapix：这是气候法的目标之一：到 2050 年土壤净人工化为零。这意味着我们将不得不停止使用混凝土。

Sur les réseaux sociaux, les citoyens s'interrogent : si je prends le train, devrai-je cesser d'utiliser Facebook ou Twitter, qui sont interdits sur le sol chinois ?

在社交网络上，市民们在想：如果我坐火车，我应该停止使用Facebook或Twitter吗？因为这些在中国土地上是被禁止的？

On voit par ce troisième exemple que la construction d'une situation (le livre est posé sur la table) avec un référence extra-linguistique ne suffit pas à faire sortir l'utilisation de la langue de l'usage.

从第三个例子中我们可以看出，用语言之外的参考来构建情境（书放在桌子上）不足以使语言的使用停止使用。

Le premier considère que ce mouvement de libération de la parole est un cap et que désormais, il faut éradiquer le harcèlement, les agressions, et surtout casser les mentalités qui acceptent cette situation. Quitte à utiliser des méthodes… provocatrices.

第一个活动认为这场话语解放运动是一座里程碑，此后我们应该消除骚扰与侵犯，尤其要消除接受现实沉默无为的心态。还要停止使用挑衅的方法。

A propos des négociations intra-syriennes à Genève, M.Lavrov a exhorté les Etats-Unis à utiliser leur influence sur les forces de l'opposition, mettre un terme à l'utilisation des ultimatums ainsi qu'éviter " le scénario de la force brute" .

关于在日内瓦举行的叙利亚内部谈判，拉夫罗夫敦促美国利用其对反对派势力的影响力，停止使用最后通牒，并避免“野蛮武力情景”。

T.Sotto: Au chapitre des initiatives, Lille annonce qu'elle va mettre certaines fontaines hors service et que dès lundi, elle n'éclairera plus les bâtiments publics la nuit, à 2 exceptions près: la Grand'Place et la place de l'Opéra.

- T.Sotto：在举措方面，里尔宣布将停止使用某些喷泉，并且从周一开始，公共建筑将不再在夜间点亮，有两个例外：Grand'Place 歌剧院广场。

La Chine a exhorté mardi le Japon à arrêter de recourir au langage pour confondre ce qui s'est passé réellement dans les sites industriels japonais de l'ère Meiji, qui ont été inscrits dimanche sur la liste du Patrimoine Mondial de l'UNESCO.

中国周二敦促日本停止使用语言。