Ce fut, suivant mon calcul, le 30 septembre que je mis le pied pour la première fois sur cette île affreuse : lorsque le soleil était, pour ces régions, dans l'équinoxe d'automne, et presque à plomb sur ma tête.

估计，是九月三十日踏上这可怕海岛；当时刚入秋分，太阳差不多正在头顶上。所以，察，在北纬九度二十二分地方。