Qui me fascine autant qu'elle me dérange .

令我 乱我心绪。

Homme : Ah ouais, vous êtes à fond toutes les deux !

好吧，你们两个了！

Ron était fasciné, mais Hermione les interrompit

罗恩听得，可是赫敏打断了他们。

Je connus la canaille écrivante, la canaille cabalante, et la canaille convulsionnaire.

我认识一批写文章，掀风作浪，为宗教，都不是东西。

Madame d'Espard, madame de Bargeton et madame de Montcornet sont folles de vous.

德·埃斯巴太太，德·巴日东太太，德·蒙柯奈太太，都为你了。

Ce n'est pas le genre de musique qu'on fait d'habitude écouter aux enfants, encore moins aux petites filles.

那是最不可能令孩子，特别是女孩子音乐了。

Plus je voyais cette femme, plus elle m’enchantait. Elle était belle à ravir. Sa maigreur même était une grâce.

这个女人我越看越。得令人心醉。甚至连瘦削也成了一种风韵。

Une vingtaine de passionnés le rejoignent à tour de rôle pendant deux ans, jusqu’à l’étape cruciale.

两年来，共有20多位者依次加他，（与他共同奋斗）直到关键阶段。

Ce qui me passionne, c'est de les étudier du point de vue des sorciers, répondit Hermione avec le plus grand sérieux.

“但是，从魔法界角度去研究他们会很叫人。”赫敏真诚地说。

Elle l'écoutait passionnément et lui demanda pourquoi, s'il évoquait les mondes I, II et IV, il ne faisait pas mention du monde III.

程心听得很，但往意到，关一帆谈到了一号、二号和四号世界，却从未提起过三号世界。

Quand je dessine, j'ai un peu cet état second de méditation, dans la façon dont c'est très précis et très lent et je suis obligée d'être patiente et de me concentrer.

当我画画时，我像进了冥想状态，以非常精确和缓慢方式作画，我必须要有耐心和很专注。

Moi-même, j’éprouvais une étrange fascination à la vue de tout cet or et de tous ces billets. Il me semblait que je faisais un rêve, et, comme il arrive dans un rêve, je me sentais enchaîné à ma place.

当我看到这么多金洋和这么多钞票时也觉得有点了，真像是在做梦，像在做梦时常常发生情形一样，我觉得自己已被钉在了那个地方了。