La publicité des débats est un des éléments fondamentaux de l'équité du procès.

开审讯是平审问基本成份。

Les dépositions de plusieurs employés de l'usine pendant l'audience publique confirmaient ces faits.

在开审讯时，该工厂几名见证人提供了这一方面证词。

En fait, des auditions publiques ont eu lieu pour des victimes des deux sexes.

确，无论对男性受害人还是对女性受害人，都进行过开审讯。

Ce droit d'être jugé publiquement ne s'applique pas aux décisions prises par le Procureur général avant le procès.

开审讯权不适用于诉主审决定。

Le procès sera public : le représentant de la Belgique pourra y assister s'il le désire.

将进行开审讯，欢迎比利时代表列席。

Il consiste en une enquête et une audience publique, suivies de la condamnation du défendeur ou d'un non-lieu.

该程序基本上包括调开审讯，然后要么对被告定罪，要么将其赦免。

Le Statut prévoit en outre des procédures à huis clos, en particulier en cas de violences sexuelles.

《规约》还对秘密审理开审讯作了规定，尤其是在处理涉及性暴力案件方面。

Les audiences ont été publiques et contradictoires.

口头审讯是开，而且是辩论式。

Le caractère public des audiences est une sauvegarde importante, dans l'intérêt de l'individu et de toute la société.

开审讯是对个人利益整个社会利益重要保障。

Les textes précités rappellent que «toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement».

上面提及文书指出“人人有权受到平开审讯”。

La deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 14 stipule que chacun "a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement".

第14条第1款第二句规定“人人有资格获得正开审讯”。

La deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 14 stipule que chacun «a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement».

第14条第1款第二句规定“人人有资格获得正开审讯”。

La notion de procès équitable comprend la garantie d'être entendu au cours d'un procès équitable et, en dehors de circonstances exceptionnelles, public.

正审判概念包括除了常特殊情况外，必须得到正开审讯保障。

Nhim Sophea a été condamné à 18 mois de prison après que les charges retenues contre lui eurent été ramenées à celle d'homicide involontaire.

26日，在上诉法院另一次开审讯中，撤消了对被告宁索皮所有指控。

Pendant l'audience publique, les témoins sont entendus à nouveau et, ensuite, la personne est invitée à se défendre (article 178 du Code de procédure pénale).

在开审讯时，先再次听取证人证词，然后请被告自我辩护(《刑事诉讼法》第178条)。

Un tribunal peut toutefois décider d'un huis clos partiel ou total dans les cas où les bonnes mœurs ou la sécurité publique l'exigent impérativement.

法院可决定全部或部分审讯不开进行，这是因为有些情况绝对需要这类措施保护共道德或共安全。

À ce jour, il n'existe pas de jurisprudence quant aux décisions prises à huis clos tendant à admettre le consentement comme un moyen de défense.

关于接受被告方以提出表示同意为由问题，对决定开审讯一事迄今未有判例法。

M. Adama (Niger) précise que les procès sont publics et que le Code pénal autorise la publication des jugements dans certains cas de discrimination.

Adama先生（尼日尔）说，审讯保持开，并且《刑法典》规定应布某些歧视案例判决。

Le projet d'accord vise aussi expressément le droit de l'accusé à un procès public et impartial, tel que garanti par l'article 14, paragraphe 1 du Pacte.

协定草案还专门提到，《约》第14条第1款确认被告有权受到平、开审讯。

Le caractère public des audiences assure la transparence de la procédure et constitue une importante sauvegarde dans l'intérêt de l'individu et de toute la société.

审讯开可以确保诉讼透明度，从而是个人整个社会利益重要保障。