Le client vend immédiatement la marchandise sur le marché pour se procurer des espèces.

客户立即在开市场上出售，以获得现金。

Le marché libre d'Euronext Bruxelles compte une société de plus: EMDmusic.

Euronext布鲁塞尔而且开市场计数一家司： EMDmusic。

Il sait que des systèmes de base de données sont facilement disponibles sur le marché libre.

然而，监督厅了解，开市场上广泛提供数据库系统。

D'autres pays de l'Union européenne exportent des diamants vers la Belgique, mais pour une valeur bien moindre.

通过开市场和避税地进行交易使洗刷钻石交易赃款更加容易。

Le recours croissant à l'entreprise privée, aux marchés libres et à la concurrence suppose moins de réglementation gouvernementale.

进一步依靠自由企业、开市场和竞争，意味着减化烦琐政府规章。

En raison de la faiblesse de la demande, la plupart des raffineries de ce marché ne fonctionnaient alors pas à pleine capacité.

由于需求很弱，大多数开市场中业在此期间开工不足。

La Première Ministre s'est penchée tout particulièrement sur la question et a publié une directive interdisant la vente et l'achat libres d'acide.

总理本人对此特别关注，并发出指令，止在开市场上买卖酸。

La Gambie est devenue un mini-Anvers et les sociétés de réputation établie se contentent d'acheter les diamants offerts sur le marché libre.

冈比亚已成为一个`小安特卫普'，著司只是购买开市场上现货。

Si les barrières tarifaires tombent, le potentiel qu'ont les pays en développement à être réellement compétitifs sur le marché ouvert, tombe également.

当关税壁垒消失时候，发展中国家在开市场有效竞争潜力也消失了。

M. Lumpert a répondu que tel n'était pas le cas; comme les minuteurs étaient requis d'urgence par l'armée libyenne, M. Bollier en a achetés.

他说，Lumpert先生告知他们没有，由于利比亚军队急需定时器，Bollier先生就在开市场上买了定时器。

Certaines "sociétés publiques" ont par la suite démarché National pour obtenir qu'elle leur vende son matériel et ses biens contre des dinars iraquiens.

National也不能将这些设备和资产在“开市场”上销售，小组理解是，National所指开市场就是伊拉克境内市场。

Le distributeur bruxellois d'instruments de musique espère retirer de 2,5 à 3 millions d'euros de sa cotation sur le marché libre d'Euronext Bruxelles.

布鲁塞尔乐器经销商在Euronext布鲁塞尔开市场希望撤出从2,5到3百万欧元它引文。

Le gouvernement fédéral des Etats-Unis a décidé de stocker durablement les réserves gouvernementales de mercure plutôt que de les vendre sur le marché libre.

美国联邦政府决定要将政府汞存货进行长期储存，而不是在开市场上出售。

Lorsque le bien en question (ou un bien comparable) fait l'objet d'un commerce libre sur le marché libre, sa valeur peut être calculée plus aisément.

当有关财产或可比财产可在开市场上自由交易时，其价值较容易确定。

Il s'agit du taux pratiqué sur le marché lorsque des devises étrangères étaient achetées et vendues librement par des négociants ayant reçu une autorisation officielle.

这是一种开市场汇率，经官方许可交易商按照这一汇率进行外汇自由买卖。

La NITC affirme qu'elle aurait pu obtenir un loyer de US$ 32 000 sur le marché si les navires n'avaient pas été requis pour effectuer ces navettes.

NITC称，如果这些船舶不被用来从事往返运输业务，每艘船舶本可在开市场上为其带来32,000美元收入。

Elles n'ont accès qu'aux logements inscrits dans la partie A du registre des logements (qui concerne les logements sur le «marché libre»), dont l'occupation n'est pas réglementée.

他们只能在住房登记手册第一部分中所规定住房(“开市场住房”)内居住，居住这些房屋不受限制。

Le Gouvernement des États-Unis ne sélectionne pas ses maïs par origine des grains et nous achetons les produits sur le marché, selon les règles de la libre concurrence.

美国政府不按种子分玉米，而且我们在开市场上收购产品。

Cinq pays à revenu intermédiaire (Argentine, Brésil, Mexique, Philippines et Uruguay) ont liquidé 6,8 milliards d'obligations Brady dans le cadre d'échanges et de rachats sur le marché libre.

五个中等收入国家（阿根廷、巴西、墨西哥、菲律宾和乌拉圭）通过贴现交换和开市场债务回购23回收了68亿美元布雷迪债券。

Dans ces cas, les États doivent imposer des réglementations plus rigoureuses en matière d'armes afin d'empêcher les terroristes et leurs fournisseurs d'obtenir facilement leurs armes sur le marché libre.

在这些情况下，为了防止恐怖分子及其支持者容易从开市场取得其武器，各国必须执行更严格武器管制规章。