Je veux intervenir vite et concrètement sur ce sujet.

我想迅速而地调整这一点。

Pile-poil, ça veut dire « précisément » , « exactement » .

pile-poil意为地，确切地。

Ceci est plus spécifiquement associé à un style d'attachement évitant-distant.

这地与回避-疏远依恋风格相关。

Votre soutien et votre aide se manifestent en général d'une manière très concrète.

们的支持和们的帮助通常会很地展现。

Qu'est-ce qu'on peut déposer dans ce frigo concrètement ?

什么可以地沉积在这个冰箱里？

Vous travaillez plus spécifiquement sur la question des violences faites aux femmes.

地研究对妇女的暴力行为问题。

Nous avons expliqué très précisément comment notre programme sera financé.

我们已经非常地解释了我们的计划将如何获得资助。

Le tout, après, c’est de le retranscrire dans un objet qui va pouvoir être concrètement vendu sur le marché, quoi.

整个事情，之后，就是把它转录成一个物，可以地在市场上出售， 什么。

En d'autres termes, il devient à même d'utiliser sa compétence de communication appliquée plus particulièrement à la lecture de textes.

换句话说，他变得能够使用他的沟通技巧，地应用于阅读文本。

Ça a l'air compliqué, mais c'est très simple à exécuter et je vais vous expliquer un peu plus concrètement par la suite.

这听起来很复杂，但执行起来非常简单，稍后我会地解释。

En effet, on se dit cela juste au moment où on ne va plus concrètement être ensemble puisque chacun part de son côté.

事实上，当我们地在一起时，我们对自己说这句话，因为每个人都按照自己的方式行事。

Depuis des années par le biais de fondations très active, il agit directement et concrètement, et il obtient des résultats parfois spectaculaires, quitte à bousculer les idées reçues.

多年来，通过非常活跃的基金会，它直接和地采取行动，有时获得惊人的结果，即使这意味着动摇先入为主的想法。

Pour se représenter de manière plus concrète le bilan de cette pandémie, c'est comme si la totalité de la population de l'agglomération de Dakar, capitale du Sénégal, avait disparu.

为了地代表这一流行病的资产负债表，塞内加尔首都达喀尔集聚区的全人口仿佛都消失了。

Nous redoublerons aussi d'efforts pour ramener vers le travail le plus de bénéficiaires du revenu de solidarité active, en les accompagnant mieux de manière très concrète dans leur vie.

我们还将加倍努力，让最大数量的积极团结收入受益者重返工作岗位，通过以非常的方式好地支持他们的生活。

Puis j’ai travaillé dans une banque comme conseiller à l’accueil clients. Là, j’ai appris concrètement comment fonctionne une banque et quels sont les informations dont les clients ont le plus besoin.

然后我在一家银行担任客户接待顾问。在那里，我地了解了银行的运作方式以及客户最需要的信息。

Afin de comprendre plus concrètement ce qu'est le contexte par rapport à la situation, nous prendrons l'exemple suivant donné par G-D de Salins dans le manuel Libre échange 2 (1991 : 56).

为了地理解上下文与情境的关系，我们将以 G-D de Salins 在教科书 Libre exchange 2 (1991: 56) 中给出的以下示例为例。

T.Sotto: Rappelons les 2 numéros indispensables et gratuits: le 30 20, pour les familles et les victimes de harcèlement, et le 30 18, qui s'occupe plus spécifiquement de la lutte contre le cyberharcèlement.

- T.Sotto：让我们记住 2 个基本且免费的号码：30 20，针对骚扰受害者的家人和受害者，以及 30 18，该号码地涉及打击网络欺凌。

Je vais te prendre par la main dans cette troisième vidéo, vraiment t'accompagner pour t'aider à appliquer la méthode, la formule que j'ai partagée avec toi de façon encore plus adaptée, de façon plus concrète et encore plus efficace.

在第三个视频里，我会手把手教，陪伴运用这个方法，我会加详细、地跟分享这套公式。

Les Etats insulaires ont aussi salué les fonds prévus pour les aider à lutter contre le changement climatique mais ils ont souligné que très concrètement si on voulait qu'ils y accèdent, il fallait simplifier les dossiers de demande.

岛国还欢迎指定用于帮助它们应对气候变化的资金，但强调说，如果它们要获得这些资金，就必须非常地简化申请文件。

Au cours d’une conférence de presse à New York, le ministre français des affaires étrangères Laurent Fabius a invité Moscou à combattre le groupe « Etat islamique » , " concrètement" dit-il plutôt que « médiatiquement » .

问：在纽约举行的新闻发布会上，法国外交部长洛朗·法比尤斯（Laurent Fabius）邀请莫斯科与" 伊斯兰国" 组织作斗争，他说，" 地" ，而是" 在媒上" 。