À moins qu’on ne nous engraisse ! riposta Ned.

“或许，他们想把我们养肥！”尼德·兰答道。

Tiens ! il engraisse, ça nourrit donc la peau des autres !

“瞧！胖，吃别人的肉，把自己养肥啦！”

Un sol à ces pauvres gens qui enrichissent leurs maîtres ! C’est odieux.

“这些可怜人养肥他们的主子，到来自己才得个苏! 真是可悲啊。”

Lui, régnant sur la blonde et sur la brune, avec une tranquillité de pacha, s’engraissait de sa roublardise.

而他呢，用指挥官般的冷静操纵着个金发、另个发的女人，用他的狡黠诱骗她们养肥自己。

Mais t'avais dit qu'on les mangerait gros et gras!

是你说的要等养大养肥再吃的！

Comme si le dénonciateur tirait à lui un peu de la substance de tous et se nourrissait d’un morceau de la chair de chacun.

这仿佛是说，揭发者为他自己，从大众的实体中取走点东西，从每个人身上取走肉去养肥他自己。

Je leur donnai une description de ma manière de gouverner mes chèvres, et des instructions pour les traire et les engraisser, et pour faire du beurre et du fromage.

我还把养山羊的方法教给他们，告诉他们怎样把羊养肥，怎样挤羊奶，做奶油，制乳酪。

Nous voulions d'abord attendre encore quelques années avant de couper le bois de la forêt – il vaut mieux attendre que le porc soit gras avant de le tuer, n'est-ce pas ?

本来村里是想过几年再收林子的，猪养肥再杀嘛，不是吗？

Je ne veux pas qu'on m'intègre, ni que mon beau sang rouge aille engraisser cette bête lymphatique: je ne commettrai pas la sottise de me dire «anti-humaniste» .

我不想被整合，也不想让我美丽的红血养肥这只淋巴野兽：我不会犯下自称“反人类主义者”的愚蠢行为。

Oh ! je n’en suis pas là ! C’est une plaisanterie… Mon Dieu ! tu as peut-être raison : l’argent que vous gagnent les autres est celui dont on engraisse le plus sûrement.

“啊！这话不是真的！不过是句玩笑… … 我的天！你也许是对的，用别人赚的钱来养肥自己，是最牢靠的办法。”

Seule, la Mouquette riait à belles dents, égayée par la façon dont la Brûlé traitait sa fille, une dénaturée qui la renvoyait pour se gaver de lapin, une vendue, engraissée des lâchetés de son homme.

只有穆凯特爽朗地笑着，她听着焦脸婆骂女儿逗得直乐，焦脸婆说她那没人性的女儿，为自己独吃兔肉，把母亲支出家去，简直是个被窝囊丈夫养肥的养汉老婆。

Sa voix avait pris une sorte de peur religieuse, c’était comme s’il eût parlé d’un tabernacle inaccessible, où se cachait le dieu repu et accroupi, auquel ils donnaient tous leur chair, et qu’ils n’avaient jamais vu.

他说话的声音带着种迷信的恐惧，好像他正谈论着个摸不着的神龛那样，神龛里蹲着他们从未见过但却是用尽自己的血肉喂饱养肥的尊神像。

Ce n’était plus lui, c’était elle qui causait politique, qui voulait balayer d’un coup les bourgeois, qui réclamait la république et la guillotine, pour débarrasser la terre de ces voleurs de riches, engraissés du travail des meurt-de-faim.

现在不是他，而是她在谈论政治，是她要下子把资产阶级统统除掉，要求共和，要求断台，要把世界从那些靠饥饿的人们的劳动养肥自己的有钱的强盗们手中拯救出来。