Bin, y'a bien plus que ça dans la culture !

，文化内涵远不止这些!

Vous pouvez nous... nous rappeler de quoi il s'agit.

请您给我们介绍一下其中内涵。

Laetitia : Moi, je trouve que l'esprit de la fête a changé depuis une dizaine d’années.

我觉得十几年来，这个节日内涵精神已经改变了。

Hein, d'accord ? Beaucoup plus ! Donc alors, résumons. Tu dis, tu peux dire, on s'embrasse.

明白吗？它内涵要丰富得多！好，我们来总结一下。你可以说，on s'embrasse。

Ici c'est un rêve avec des connotations sexuelles, érotiques.

这是一个带有性、色情内涵梦。

D'après les spécialistes, le rose c'est beau, c'est doux, donc ça a une connotation optimiste.

据专家介绍，粉红色美丽、柔和，因此具有乐观内涵。

Salope c'est plus sexuel comme connotation.

- 婊子，这更像是一种性内涵。

Son vocabulaire est riche en associations de mots inhabituelles et en connotations en inattendues.

他词量丰富，有着不同寻常词联想和意想不到内涵。

Ces trois événements que je vous présente, qui sont d'ampleur globale, ont pour moi une connotation ou un goût vraiment personnel.

我向你们介绍这三个事件是全球性，对我来说具有非常个人内涵或品味。

– Alors, il y a une forte connotation religieuse dans la notion de pardon, notamment dans le catholicisme, mais aussi dans la religion juive.

原谅概念有很强宗教内涵，尤其是在天主教中，犹太教中也是如此。

Le jeu des Trois Corps a en effet été conçu pour des personnes de votre calibre, capables d'apprécier pleinement son contenu et son sens profond.

《三体》就是为你们这样阶层准备，它内涵和意境，常人难以理解。

Je note que vous utilisez le terme de " capacités mentales" et non d'" intelligence" . Le premier est bien plus riche que le second.

我注意到，您说是‘思想能力’而不是‘智力’，前者比后者内涵要大得多。

Alors en fait, j’aurais pu faire toute une vidéo sur ce mot, tellement il est riche et tellement il y a de manières de le dire.

其实，我本来一整个视频都可以谈论这个单词，因为它内涵太丰富了，说这个单词方式太多了。

Ce qu’il y a là dedans, vous ne vous l’imaginez pas. C’est-à-dire que, si on appliquait la moitié de ces idées, ça nettoierait du coup la société.

你们也许无法想象，这些报纸内涵所在。说实在，即使把那里面主意实行上一半，这社会就会一下子干净。

Donc normalement, on n’a pas le droit d’aller à l’école avec sur soi des vêtements ou des signes qui ont une connotation religieuse, ou même aussi une connotation politique.

所以正常情况下，学生上学时无权穿具有宗教内涵衣服或者携带具有宗教意义标记，接连具有政治含义东西也不行。

On est obligé de faire des recettes parfois simples et mettre plus en valeur le produit sans rajouter des connotations ou des herbes, des épices ou quoi que ce soit.

我们有时候必须烹饪一些简单菜肴，必须更加强调产品本身，不添加任何内涵或者草药，香料或任何其他东西。

Et la région culturelle alsacienne a même ses spécificités jusque dans la loi puisqu'il existe en Alsace (dans une partie de la Loraine, notamment en Moselle) ce qu'on appelle un régime local.

文化内涵丰富阿尔萨斯地区甚至在法律层面都拥有自己特殊性，因为阿尔萨斯存在一种所谓“地方制度”。

« Venez dîner chez moi ce soir » , d'autres à caractère sexistes : « Je préfère les blondes, donc si ça vous dit… » , d'autres encore à connotations sexuelles.

" “今晚来和我一起吃饭”，其他带有性别歧视性质人：“我更喜欢金发女郎，所以如果你喜欢话… … ”，还有一些带有性内涵人。

Près d'un demi-siècle après la mort de Mademoiselle, le style de CHANEL demeure à jamais grâce au génie de Karl Lagerfeld qui ne cesse de le nourrir, de le réinventer et de le sublimer.

香奈儿女士离开近半个世纪后，香奈儿风格依然历久弥新这一切，得益于天才设计师卡尔·拉格斐 不断为香奈儿风格增添全新内涵，重新加以诠释，令其升华。

La complexité, tout comme l'étrangeté des Trois Corps, exerçait un tel impact psychologique sur les joueurs que tous – et Wang Miao ne faisait pas exception – étaient incapables d'amener facilement le sujet sur la table.

《三体》那诡异而深远内涵，己对其参与者产生了很深心理影响，使得每个人，包括汪淼自己，都很难轻易谈起它。