Je vous présente un hardi casse-cou.

“我向你介绍一位大胆的冒失鬼。”

Fichtre ! reprit Gavroche, tu vas donc te colleter avec les cognes ?

“冒失鬼！”伽弗洛什又说，“你还准备和活阎王拚命吗？”

Ah çà, mais ce sont des diables-à-quatre, des gens à pendre, que vos mousquetaires !

嗯，这个嘛，那些手都是冒失鬼，都该吊死！”

Ah ! jeune téméraire, dit Norbert, il y a trop de voitures, et encore menées par des imprudents !

“啊！小冒失鬼，”诺贝尔说，“这儿车子太多了，而且赶车的都是些不谨慎的家伙！

Quand on renvoie trois casse-couilles, l'hôtel est tranquille.

当你送回三个冒失鬼时，酒店很安静。

« Ma sœur Mitzi est 1 casse-pieds !  »

" 我的妹妹Mitzi是1个冒失鬼！"

On est pas que casse-couilles. On vous conseille, on vous aide.

我不仅仅是冒失鬼。我提供建议，我提供帮助。

Le vénérable prélat, chargé de la feuille des bénéfices, ajouta en apostille à une lettre de sa nièce : Ce pauvre Sorel n’est qu’un étourdi, j’espère qu’on nous le rendra.

掌管圣职分配的可敬的高级教士，在他侄女的一封信上作附注添了一句：“这个可怜的索莱尔不过是个冒失鬼，我希望能把他还给我。”

De quoi donc se mêle cet étourneau, s’écria en s’abaissant à la hauteur de la portière le cavalier que milady avait désigné comme son parent, et pourquoi ne passe-t-il pas son chemin ?

“这个冒失鬼来管什么闲事？”米拉迪称兄弟的骑马人向车门口弯下腰嚷道，“他何不走他的路？”

Et quand, causant avec des amis, il oubliait son mal, tout d’un coup un mot qu’on lui disait le faisait changer de visage, comme un blessé dont un maladroit vient de toucher sans précaution le membre douloureux.

当他跟朋友谈话的时候，他忘了他的痛苦，可是别人不经意间讲出的一句话会使他突然失色，就好象是一个伤员被冒失鬼触到了伤处一样。

Étourneau vous-même, dit d’Artagnan en se baissant à son tour sur le cou de son cheval, et en répondant de son côté par la portière ; je ne passe pas mon chemin parce qu’il me plaît de m’arrêter ici.

“才是冒失鬼呢！”达达尼昂也从马脖上探下头来，隔着车门回敬道，“我不走我的路，因我喜欢在这里停留。”