1.La course et l'alésage caractérisent la cylindrée d'un moteur.

1.冲程及内径决定的汽缸工作容积。

2.Dans beaucoup de villes d'Asie, le triporteur à moteur à deux temps est un moyen de transport tout à fait courant.

2.在许多亚洲城市，双冲程三轮车是常见的运输工具。

3.Est la plus commune refroidi à l'eau en-ligne à quatre cylindres à quatre temps machine, par exemple, de parler des principaux points de l'achat.

3.现以最常见的水冷四冲程直列四缸为例，来谈谈选购的要点。

4.En outre, on s'attendait à recevoir des données de mesure pour les biocombustibles et des données sur les moteurs deux-temps, mais celles-ci n'étaient pas encore disponibles.

4.此外，一直期待得到关于生物燃料的计量数据和二冲程引擎的数据，但至今尚未得到。

5.Les techniques de recyclage sont particulièrement importantes dans le cas des moteurs à deux temps où de grandes quantités d'hydrocarbures non brûlés sont mêlées aux gaz d'échappement.

5.最后提到的技对二冲程引挚特别重要，因为它的废气中未充分燃烧的碳水化合物特别丰富。

6.Or, ce moteur à deux temps est une cause notoire de pollution atmosphérique; pourtant, ces véhicules pourraient être munis de moteurs moins polluants, utilisant mieux le carburant.

6.大多数三轮车中的双冲程排放空气污染物十分严重，然而，可将三轮车设计成为使用节省燃料的低污染的车辆。

7.Au Bangladesh, on s'efforce actuellement de remplacer tous les moteurs à deux temps, inefficaces et très polluants, dont sont munis les triporteurs, par des moteurs à quatre temps, beaucoup plus efficaces.

7.孟加拉国有一个项，是以高能效的四冲程车辆，替代所有低效能、高污染的双冲程三轮车。

8.Bien que l'utilisation de véhicules de tourisme se soit considérablement accrue aux dépends des transports en commun, celle-ci a été compensée par le remplacement de véhicules usagés fortement pollueurs et à moteurs à deux temps, d'autobus et de camions peu rentables par des véhicules moins polluants, auquel il faut ajouter les effets de la récession économique.

8.虽然私人车的使用急剧增加，对公共运输是一种损失，但是,用两冲程汽车取代陈旧的高污染汽车、用低污染车辆取代低效的汽车和卡车，加上经济衰退，抵消了这一影响。

9.L'OFPPT dispose d'une vingtaine d'espaces mobiles de formation (EMF), ayant pour objectif de répondre aux besoins du monde rural et des entreprises éloignées dans les filières suivantes : maintenance mécanique, mécanique agricole, mécanique à deux temps; mécanique électricité auto, maintenance électrique, maçonnerie, tôlerie chaudronnerie, réparation TV, réparation équipements électroménagers, menuiserie métallique , menuiserie bois, plomberie sanitaire, coupe couture et informatique bureautique.

9.职业培训和劳促进署拥有约20家流培训站，就是满足农村地区和边远企业在以下方面的需要：械维修、农业械、二冲程汽车维修、电器维修、砖石工程、冷薄板工程、电视维修、家用电器维修、木工、木材、白铁管道工程、缝纫裁剪和办公室信息处理。