Les décisions judiciaires pertinentes constituent également une source de droit dans le Bailliage.

相关的司法决定也构成辖区的法律渊源。

Il a été aussi convenu que sa décision ne constituerait pas un précédent pour l'avenir.

大家还同意，这项决定不构成今后的。

Elle voudrait, à cet égard, savoir quel type de preuve est exigé et qui décide de ce qui constitue un comportement cruel.

这方面，她想知道需要哪类证据以及由谁决定构成虐待的行为。

Il a ajouté que la décision de le faire comparaître devant le tribunal pénal spécial constituait une discrimination injuste à son égard.

他还坚持认为，由特别刑事法院审判他的决定构成对他不公正的歧视。

Le Conseil doit être satisfait de l'exactitude et de l'impartialité des informations qu'il reçoit et sur lesquelles devront reposer les décisions cruciales.

安理必须满意其所收到信息的准确和公正，这些信息可望构成关键决定的基础。

La décision de la Cour est et demeure un appel juridique qui fait autorité en vue de débarrasser le monde des armes nucléaires.

法院的决定构成并仍然是要求世界上消除核武器的权威性的法律呼吁。

Cela présuppose que la disposition de droit international public invoquée présente un contenu suffisamment clair et concret pour former la base d'une décision.

这方面的决条件是以此种方式援引的国际公法条款内容非常清楚和具体，构成作决定的依据。

Dans le contexte économique actuel, ce sont les décisions des entreprises plus que celles des gouvernements qui déterminent la composition des exportations d'un pays.

目前经济环境中，决定一国出口构成的是企业决策，而不是政府决策。

Dans l'«ensemble de résultats de juillet», la facilitation des échanges reste la seule «question de Singapour» qui constitue un élément majeur de cette décision.

所谓“七月套案”将贸易便利化作为唯一的“新加坡题保留，并构成决定的主要内容。

Le Conseil rend publique sa décision, notamment concernant le champ du réexamen et la composition de l'équipe de réexamen, dans le rapport de sa réunion.

理事的决定，包括关于审评范围和审评组构成的决定，应作为告的一部分予以公布。

Il n'est cependant pas correct de demander aux pays auxquels la disposition pose un problème d'accepter de nouvelles règles s'ils ne sont pas prêts à le faire.

然而，要求那些该决定构成问题的国家接受新规则是不对的，如果那些国家不愿意这样做的话。

Soulevant un point d'ordre, la délégation indienne a indiqué que le Comité n'avait pris la décision concernant la constitution d'un bureau pour l'intersession que le jour précédent.

印度代表团提出一个程序问题时表示，委员关于闭期间主席团人员构成的决定仅前一天作出。

Pendant les 10 jours qui ont suivi l'adoption de la résolution, nous avons demandé au Conseil de tout faire pour appuyer le Secrétaire général quant à la composition de l'équipe et à son envoi sur le terrain.

该决获得通过十年来，我们一直要求安理全力支持秘书长决定调查组的构成并向实地派遣该调查组。

1 L'auteur affirme que la décision de dissoudre «Initiatives civiles» prise par le tribunal régional de Gomel constitue une violation de son droit et de celui des coauteurs au titre du paragraphe 1 de l'article 22 du Pacte.

1 提交人认为，Gomel州法院解散“公民行动”协的决定构成侵犯他以及共同提交人依《公约》第二十二条第1款所享有的权利的行为。

L'expérience de l'Organisation des Nations Unies elle-même montre que dans la plupart des cas, le rôle de l'Organisation dans des situations d'après- conflit est façonnée et structurée par la portée et la nature de sa participation à chaque phase du règlement du conflit.

联合国本身的经验证明，大多数情况下，本组织冲突后局势中的作用是以它解决冲突的每一个阶段中介入的规模和性质所决定和构成的。

4 En ce qui concerne le fond, l'auteur de la communication réaffirme ce qu'il a déclaré dans des lettres antérieures, à savoir qu'une accusation formulée oralement ne peut constituer une preuve décisive, et il réaffirme la même chose à propos des déclarations du garde civil D. Francisco Falero.

4 关于案情，提交人重复了他以前的来文中的说法，意思是口头的指控不能够构成决定性的证据，他还重复了他对民防队员Francisco Falero所作证词的评论。

Il déclare également que la décision prise par la Commission nationale des libérations conditionnelles visant à le maintenir en détention pendant l'intégralité des 10 ans de sa peine et les réexamens annuels qui ont suivi confirmant cette décision ont constitué une sorte de sursis, même temporaire, à son retour aux États-Unis où il devait être exécuté.

他还认为，国家假释裁决委员决定的将其关押到10年刑期结束以及随后每年的复审对这一决定的维持构成了一种缓刑，尽管是临时的，使他推迟了返回将处决他的美国。

3 En ce qui concerne l'argument de l'État partie sur le fond, la requérante affirme qu'elle avait des motifs sérieux de craindre pour sa sécurité et que l'argument de l'État partie qui affirme que les conditions générales dans un pays ne sont pas un motif suffisant pour apprécier le risque encouru par un individu d'être soumis à la torture s'il est renvoyé dans son pays n'est en aucune manière une preuve satisfaisante.

3 就缔约国关于案情的论点而言，提交人说，她有充足的理由担心自己的安全，缔约国关于国家一般情况不构成决定返回该国的人是否可能受到酷刑的充足理由的论点不能令人信服。