Il trouvait la cambuse triste, depuis que le camarade n’était plus là. Il le raccommodait avec Gervaise, s’il les voyait en froid.

自从自己的哥儿们不与他同住之后，他在这间陋室中觉得赖。当看到朗蒂埃与热尔维丝冷相视时，还在其中撮合两。

Et elle observait le bonheur de son fils avec un silence triste comme quelqu’un de ruiné qui regarde, à travers les carreaux, des gens attablés dans son ancienne maison.

她心里有苦说不出，只好冷旁观儿子的幸福，仿佛一个破了产的，隔着玻璃窗，看别在自己的老家大吃大喝一般。