Qui détermine cette politique et, le cas échéant, assure la répartition des tâches entre organismes?

由谁确定政策并配各机的任务（若有这种情况的话）？

Les échantillons ont été répartis entre les instituts participant au projet pour être analysés.

那标本已配给参与机进行研究。

Qui arrête cette politique et fixe, le cas échéant, la répartition des tâches entre les organismes?

谁决定政策，如适用，谁配各机的任务？

Dans certains pays, une stratégie opérationnelle détaillée doit être présentée en même temps que l'allocation budgétaire de l'autorité.

在有，在配主管机预算时还额外要求提供详细的业务战略。

Les ressources allouées au programme de coopération technique de l'AIEA doivent être suffisantes, régulières et prévisibles.

配给原子能机技术合作方案的资源应当是充足、有保证和可预见的。

Les recommandations ont été approuvées et les tâches et responsabilités ont été réparties entre les cinq organismes.

评价的各项建议已获认可，在五个机间配了任务和责任。

Dans le cas d'Haïti, les crédits budgétaires alloués au mécanisme s'élevaient à 1 % du budget national total.

海地报告称，配给海地机的资金占总预算的1％。

Au cours de la même période, le nombre d'experts affectés à ces groupes est passé de 15 à 32.

同一时期，配给这机的专人数从15个增加到32个。

Des professionnels médicaux qualifiés sont à présent désignés même dans les petites institutions de soins de santé.

有资质的医务人员已被配到多数保健机，使小型保健机也配备了有资质的医务人员。

Le secteur n'a donc pas bénéficié d'une part juste des ressources allouées au titre du budget et de l'innovation institutionnelle.

结果是，该部门没有受益于公平的预算配和机革新。

Il appartient aux organismes indépendants tels que la Commission d'allouer comme il convient leurs ressources à leurs différentes fonctions statutaires.

重要的是像委员会这样的独立机适当配资源给自己承担的各法定职责。

Les organismes de développement devraient allouer des ressources suffisantes pour appuyer le déploiement des TIC dans le monde en développement.

发展机应当配足够的资源，以支持信息和通信技术在发展安落户。

De même, nous entendons allouer des ressources aux groupes et aux organismes qui travaillent à éliminer toutes les formes de mobilisation des enfants.

我们还努力为儿童群体和致力于消除各种形式征召儿童入伍现象的机配资源。

C'est également le résultat d'une planification de rapports plus justes du budget de l'État et d'une coopération plus intense avec les organismes internationaux.

这也是因为预算资源的更好的配以及同际机更加密切的合作。

Selon la mission d'évaluation, dans l'ensemble, le contexte actuel ne justifie plus que les nouvelles missions détachent des conseillers civils dans diverses institutions.

评估团指出，在当今背景下，已没有什么理由要在新特派团编入几名文职顾问配到各机。

Dans beaucoup de pays ayant clairement désigné l'institution gouvernementale chargée de la lutte contre la corruption, c'est à celle-ci que sont assignées ces tâches.

在已建立政府反腐败机的，通常由该机配任务。

Un intervenant a expliqué dans quelle mesure la compétence en matière d'application du droit de la concurrence devrait être attribuée à un organisme régional.

一位专题发言者阐述了将竞争法执法职能配给区域机的限度问题。

On trouvera dans le rapport les statistiques relatives à l'utilisation prévue et effective des services de conférence mis à la disposition d'un échantillon d'organes.

配给核心抽样机的会议资源的预定和实际利用情况的统计数据和析将列入报告。

Ce document, adopté par consensus, reflète et réaffirme la confiance dans l'activité de l'AIEA, qui lui a été confiée par différents articles du TNP.

事实上，以协商一致方式通过的该份文件，反映并且重申了对于《不扩散条约》各条款配给原子能机的工作的信任。

D'autres délégations ont estimé que le Comité spécial devrait éviter de se pencher sur des questions confiées à d'autres organes et examinées par ces derniers.

另一个看法是，特别委员会应避免处理那配给其他机而且这机正在审议的问题。