C'est cette injustice qu'il convient de faire cesser.

这种不公正现象必须被制止。

Une figure noire barrant le passage arrête net la bête farouche.

一张拦住去路黑脸断然制止那野兽。

Attendez ! s'écria Newton, en faisant signe à l'officier en charge des signaux.

“慢！”牛顿挥手制止了信号。

Hynes voulut prendre la parole mais Keiko Yamasugi l'arrêta une nouvelle fois.

希恩斯想说话，又被惠子制止了。

C'est à nous de mettre un frein à ce genre de choses !

“得由我们来制止这样事情！”

– Mais pourquoi le professeur Dumbledore veut-il y mettre fin ?

“可邓布利多教授为什么制止呢？”

Il arrêta d’un signe Harbert, qui voulut protester.

赫伯特正叫出声来，船长做了一个手势，制止了他。

Mais Dumbledore leva la main pour les faire taire.

但是邓布利多举起手来制止了这滔滔不绝解释。

Malgré la défense, elle se lamentait, se tournait entre les draps.

她顾不上产婆一再制止，竟被子里翻腾着，发出叹息声。

Plusieurs officiers de police présents dans la salle tentèrent à voix basse de faire taire Shi Qiang.

与会另外几名警低声制止史强。

Le major et Wilson avaient saisi leur carabine. Glenarvan les arrêta d’un geste.

校和威尔逊已经抓起他们马枪了。哥利纳帆以手势制止了他们。

J'étais le seul à pouvoir empêcher cela, ce serait donc à moi d'être suffisamment fort.

我一个人来制止它，因此我自己必须是强大。

Les arrêter maintenant serait un jeu d'enfant.

“我现想制止他们，轻而易举。”

Selon ce que stipule la législation du programme, il faut donc y mettre un terme.

依据面壁法案相应原则，应该予以制止。”

Chaque feuillet de celluloïd marque un temps de leur enfance complice. Elle l’arrête.

这本相册每一页似乎承载着他们童年时一段回忆。她突然制止住了他翻阅手。

Quand vous jugerez la chose à point, et qu’il sera temps de l’arrêter, vous tirerez un coup de pistolet.

当您认为时机已到，应当及时制止了，便开一枪。

Philip sortit le premier, Mary voulut s’avancer mais le geste qu’il fit de la main l’arrêta.

菲利普先走了出来，玛丽想走进客厅，但是菲利普用手势制止了她。

Enfin, il obtint un peu de calme, et la réunion, consultée, retira la parole à Rasseneur.

最后，会场总算平静了一些，他征求大家意见之后，制止了拉赛纳发言。

Bi Yunfeng s'apprêtait à répondre à Cheng Xin, mais Wade l'interrompit d'un geste de la main.

维德挥手制止了想对程心说什么毕云峰。

La Répression des fraudes promet de durcir le ton sur ces pratiques.

制止欺诈有望加强对这些做法基调。