Ce que le président américain se garde bien de préciser.

美国总统却地回避了这个重点。

C'est-à-dire qu'il n'y avait pas d'effort conscient de ta part pour mémoriser ces mots-là.

也就是说，你并没有去记住这些单词。

Et elle s’appliqua à donner à son visage une expression de candeur parfaite.

但她赋于自己的面部以十分纯真的表。

Elle me faisait lui dire le sujet des poèmes que j’avais l’intention de composer.

她要我说出我经营的那些诗篇的主题。

Le mobilier, sobre et grossier, ne semblait répondre à aucun impératif esthétique.

这一切都很粗糙、很随，没有表现出某种美感。

Bah moi je dirais qu'il vaut mieux pas essayer de suivre des modes en particulier, il vaut mieux avoir...

我认为不要求时尚，最好。

Alors évidemment, tu n'es pas obligé d'utiliser ces expressions de façon active quand tu parles.

当然咯，你不用非得在说话的时候去使用这些表达方式。

C’est un jour où tout le monde porte sciemment et VOLONTAIREMENT des pulls moches pour aller au taff.

这一天，每个人都地穿上丑陋的连衣裙去上班。

Peppino, peu soucieux de se cacher, maintenant qu'il était chez lui, battit le briquet, et alluma une torche.

庇皮诺不再隐藏自己，现在他已经到了家中，他打了火石，点燃了一支火把。

Ils ne regardent pas forcément les prix et se désintéressent des nouveautés et même des grandes surfaces.

他们不会去看商品的价格，甚至对商品是否是新品也不在，甚至不在商品的包装表面。

– Je ne vous flatte pas, j'ai vraiment lu votre thèse, Adrian, elle est parfaitement... documentée.

“我没有维，我真的拜读过您的论文，阿德里安，里面的内容和资料非常… … 翔实。”

Du vacancier du Club Med au grand bourgeois xénophobe, l'acteur force le trait, mais glisse toujours un peu lui-même.

从度假村的游客到仇外的大资产阶级，演员夸大角色，但总能流露出他自己的一些特点。

Et après deux années de discours volontairement optimiste, le ton change.

经过两年乐观的演讲，基调正在发生变化。

Parfois, il s'agit de réduire quelque chose sans que ce soit délibéré, c'est-à-dire sans qu'on le fasse exprès.

有时，它是在不经的况下减少某些东西，也就是说，不地这样做。

Chaque lettre de Philip s’achevait par une phrase ou un mot qui évoquait son absence et la douleur qu’elle lui causait ; chaque réponse de Susan contournait ce sujet.

在他的每一封信里，菲利普都会提到苏珊不在身边让他感到多么难过，他又有多么痛苦；但是在每一封回信里，苏珊都会回避这个话题。

Or, l’équipage de ce bateau sous-marin a intérêt à le garder, et si cet intérêt est plus grave que la vie de trois hommes, je crois notre existence très-compromise.

如果潜水艇上的人们认为这个秘密对他们至关重要，而他们要保守这个秘密，因为其中的利害比我们三个人的生命更重要，那么我认为我们的处境会变得很危险。

Préviens-moi le jour où tu me vises, parce que déjà sans le faire exprès tu te débrouilles bien, alors je n’ose pas imaginer ce que tu ferais avec un peu de bonne volonté.

“如果你哪天想要结婚，一定要告诉我。你一直说你没有在寻找一个女朋友，结果就和玛丽发展到了这个地步。我想象不到，如果你要去找，得找到一个什么样的。

Finalement, les gens les plus iconiques sont ceux qui ne sont absolument pas au courant et qui n’ont pas fait exprès de l'être, et je pense que c'est ça qu'il y a de plus iconique.

最后，最具有代表性的人物是那些非为之，目的不在于此的人，而我认为这是最有代表性的。

Je sais bien que les quelques jeunes gens qui manifestent ne sont pas toute la jeunesse, et qu’une centaine de tapageurs, dans la rue, font plus de bruit que dix mille travailleurs, studieusement enfermés chez eux.

我很清楚，示威的为数不多的年轻人并不全是年轻人，街上一百个吵闹闹闹的人吵闹的，比一万名工人还要吵闹，他们地被关在家里。