Elle se mit à tousser à la première bouffée.

苏珊却突然剧烈地咳嗽起来。

Le cœur de Harry se mit à battre de plus en plus vite.

哈利的心脏剧烈地跳了起来。

Hagrid bomba la poitrine en le regardant.

海格望着哈利，胸膛剧烈地起伏着。

Mais ensuite, tout s'assombrit et votre corps est violemment secoué.

但随后一切都变暗了，您的体被剧烈地摇晃。

Elle roula sur elle-même, agitée d'horribles convulsions, se balançant de tous côtés.

它翻转着，同时体剧烈地抽搐起来，左右晃。

Dans la cabine, les passagers sont durement secoués mais cela ne dure pas.

在机舱中，乘客们剧烈地摇晃，但这并没有持续。

Mon cœur battait avec force. Je ne pouvais en comprimer les pulsations.

时，我无法控制自己的脉博跳，我的心剧烈地跳着。

Ron eut un terrible haut-le-coeur et un flot de limaces jaillit à nouveau de sa bouche.

体剧烈地起伏了一下，更多的鼻涕虫落到了他胸前。

Alors, elle fut sans force, elle sentit un grand bourdonnement, un grand frisson descendre dans sa chair.

于是，她觉得浑娇衰无力，耳边嗡嗡作响，全剧烈地颤抖起来。

Je ne sais pas si mon écriture est lisible, nous sommes très secoués dans cette cabine.

机舱正在剧烈地抖，不知道你是否还能认出我在这种情况下所写的字。

Il se contentèrent donc de pouffer en silence tandis que Norbert s'agitait dans sa boite pour essayer de s'échapper.

他们一边等待，一边咯咯地嘲笑马尔福，诺伯在箱子里剧烈地个不停。

Mrs Weasley apparut enfin, courant à toutes jambes, Ginny accrochée à son bras.

韦斯莱夫人急急地向这边跑来，一只手拎着的手提包剧烈地摆着，金妮拉着她的另一只手吃力地跟着。

Luna la fusilla du regard et s'en alla d'un pas résolu, ses boucles d'oreilles se balançant rageusement.

卢娜咄咄逼人地瞪了她一眼，猛一转走开了，两个胡萝卜剧烈地晃荡着。

– Alors ? dit Mr Diggory d'un ton brutal et triomphant en regardant Winky, toujours agitée de tremblements convulsifs.

“这怎么说？”迪戈里先生摆出一种很残酷的得意神情，望着脚下的闪闪。闪闪仍然在剧烈地颤抖着。

Tonks vira et Harry la suivit, les yeux fixés sur sa grosse valise qui se balançait dangereusement sous le balai.

唐克斯猛地一拐，哈利紧紧跟上，望着自己的箱子在唐克斯的扫帚底下剧烈地晃来晃去。

À moitié immergé, une brise cruellement glacée ébouriffant ses cheveux, il tremblait de la tête aux pieds.

下半已经浸在寒冷刺骨的湖水里，一股凛冽的寒风毫不留情地吹着他的头发，他剧烈地颤抖起来。

Dès que je l'ai vue, mon cœur s'est mis à battre très fort.

一看到她，我的心就开始剧烈地跳起来。

C'était l'immense mer, dont les flots se heurtaient encore avec une incomparable violence !

那是浩瀚的大海， 海浪还在剧烈地碰撞着！

Harry essaya de comprendre ce que Dumbledore venait de lui dire, mais il eut mal à la tête, et il laissa tomber.

哈利努力思索着这段话，但这使他的头又剧烈地疼痛起来，他只好不往下想了。

Il y eut alors un autre bruit de galop et Ronan et Bane surgirent des arbres, les flancs palpitants, couverts de sueur.

突然， 从空地另一边又传来了更多的马蹄声。南和贝从树丛中冲了出来，腹胁处剧烈地起伏着， 汗珠淋漓。