Ici j'ai des feuilles et des tiges de pothos que j'ai coupés d'une autre plante

在这儿我有一些从另一株植物上来盆栽叶子和茎。

Leur quotidien: composer des bouquets champêtres avec des fleurs fraîchement coupées.

- 他们日常生活：用刚鲜花组成质朴花束。

Une rose coupée, un polytechnicien mort: que peut-il y avoir de plus triste?

一朵玫瑰，一个死去技术员：还有什么比这更悲伤呢？

Nous leur envoyons un petit carré de tissu que nous avons découpé.

我们寄给他们一小块我们来布料。

Il la guettait pour lui monter ses paquets, la traitait en sœur, avec une brusque familiarité, découpant des images à son intention.

他每天窥伺着她回来，帮她把包袱拿上楼，如同对待姐姐一般；格外地亲热起来，替她从画刊上她喜欢图片。

Sinon, les cheveux coupés se retrouveront partout dans la navette et risquent de boucher les filtres à air. Pire encore, vous risquez de les respirer.

否则，来头发会落飞船，可能会堵塞空气过滤器。更糟糕是，你可能会吸入它。

Contre la repousse des mauvaises herbes, vous pouvez commencer par pailler le sol avec les déchets du jardin (feuilles mortes, tontes de pelouses sèches… ).

要阻止杂草再生，你可以先用花园里垃圾（枯叶、干枯草坪来部分… … ）覆盖土壤。

Les mouflons du corral avaient été dépouillés de leur laine, et cette précieuse matière textile, il ne s’agissait donc plus que de la transformer en étoffe.

他们已经把畜栏里摩弗仑羊毛来了，现在需要把这些宝贵纺织原料织成毛料。

Pendant qu'il réfléchit au sens de cette menace révolutionnaire, hop, une de ces sorcières, vêtue de violet, lui coupe sa cravate en soie Yves Saint Laurent.

就在他思考这一革命性意思时，突然，其中一位身穿紫色衣服女巫，了他 Yves Saint Laurent 真丝领带。

J'y ai découpé une réclame des sels Kruschen et je l'ai collée dans un vieux cahier où je mets les choses qui m'amusent dans les journaux.

我把克鲁申盐业公司广告来，贴在一本旧簿子里。凡是报上让我开心东西，我都贴在里面。

De toute évidence, la coupure provenait de La Gazette du sorcier, car les personnages représentés sur la photo en noir et blanc qui accompagnait l'article ne cessaient de bouger.

这张报显然是从魔法界报纸《预言家日报》上来，因为那张黑白照片上人物是活动。

Dans un autre moment, elle s’arrache de ses bras, allume la bougie, et Julien a toutes les peines du monde à l’empêcher de se couper tout un côté de ses cheveux.

过了一会儿，她又挣脱他拥抱，点燃蜡烛，要把整个—边头发来，于连好说歹说，不让她。

Enfin la dernière superfluité de cet appartement était une Renommée soufflant dans des trompettes, image découpée sans doute à même quelque prospectus de parfumerie, et que six pointes à sabot clouaient au mur.

最后，这屋子里显得多余是一个吹喇叭荣誉女神画像，这当然是从什么香水广告画上来，用六个靴钉钉在墙上。

Les Aurors avaient recouvert les cloisons de leurs bureaux d'un mélange hétéroclite de portraits de sorciers recherchés, de photos de famille, d'affiches de leurs équipes de Quidditch préférées ou d'articles découpés dans La Gazette du sorcier.

傲罗们在他们小隔间墙上贴了东西，从被通缉巫师头像，到他们家人照片，再到他们喜欢魁地奇球队海报，还有《预言家日报》上来文章，真是五花八门，包罗万象。