C'est ainsi que 21 femmes auraient été violées le 23 juillet alors qu'elles ramassaient de l'herbe au nord de Kalma.

例如，据报告，7月23日，21名妇女在北卡尔麻割时被强奸。

Nos principaux produits d'exportation refroidis à l'air des moteurs diesel, pompes, générateurs, moteurs à essence, mini-tracteurs, pulvérisateurs, tondeuse, mini-tracteur et d'autres produits.

我司主要出口风冷柴油发动机，水泵，发电机组，汽油发动机，迷你拖拉，喷雾器，割机，迷你拖拉机等产品。

Quelquefois le dimanche apres vepres, quand il fait beau, dit madame Grandet, nous allons sur le pont, ou voir les foins quand on les fauche.

"有时候星期天做完晚祷，又赶上是晴天。"格朗台太太说。"我们就到桥上走走，或者遇到割节，就去看割。"

Les transmissions des aérodromes sont assurées par des tours de contrôle mobiles; des activités d'entretien limitées sont effectuées au moyen de tondeuses et de balayeuses.

机场讯由机动控制塔提；备有限机场保养能力，为此使用了割机和跑道清扫车。

Lorsque Xiaoxiao consomma effectivement son mariage, son fils avait déjà dix ans, il pouvait garder les buffles et faucher l’herbe, il était devenu un membre à part entière de la famille.

到萧萧正式同丈夫拜堂圆房时，儿子已经年纪十岁，能看牛割，成为家中生产者一员了。

Ces essais ont porté sur plus de 20 types de débroussailleuses et de fléaux, 30 types de détecteurs de métaux, 2 modèles de détecteurs de mines à double capteur, ainsi que du matériel de protection, des géoradars et des détecteurs de vapeur.

20多种割机和连枷、30种金属探测器、2种双传感器地雷探测器、保护设备、探地雷达和挥发气体探测器。

Dans la plupart des cas, les femmes ont été attaquées alors qu'elles avaient quitté l'enceinte du camp pour effectuer des tâches leur permettant de gagner un peu d'argent, telles que le ramassage de bois pour le feu et la récolte d'herbe ou de fruits.

女性国内流离失所者常在离开流离失所者营地而去从事谋生活动时受到袭击，比如拾柴、割和採水果等行动。

La MINUS a recueilli des données sur de nombreuses affaires concernant des actes de violence sexuelle et sexiste commis au cours des derniers mois contre des femmes ou des filles qui ramassaient du bois ou coupaient de l'herbe dans la banlieue de Masteri, à proximité de la frontière tchadienne, par des personnes armées en tenue de camouflage à allure militaire.

在联苏特派团于过去几个月记录很多性暴力和基于性别暴力案件中，都有身穿迷彩军服武装犯罪分子参加，这些案件发生在乍得边界附近Masteri郊外，发生时间正值砍柴和割节。