Bonjour, Monsieur. Le plein, s'il vous plaît.

您好，先生。请给车满油。

Il faut qu'ils fassent eux mêmes des produits plein des sucre, plein de sel. C'est une catastrophe.

他们做出来的产品满了糖和盐。真是灾难。

Désormais, il devient possible de faire le plein rapidement avec une main d'œuvre beaucoup moins nombreuse.

但从现在开始，利用更少的劳动力也能快速满油。

Les buffets, avaient été pris d’assaut et une brigade de serveurs s’évertuait à les approvisionner.

大家都在尽情地享受着食物和美酒，侍应生们走来走去，努力为一满酒杯。

Je n'ai pas eu besoin de remplir avec de l'essence.

- 我不需要满汽油。

Seules les professions prioritaires sont autorisées à remplir leur réservoir.

- 只允许优先职业满他们的坦克。

Dans cette station, cet automobiliste fait son plein d'essence.

- 在个车站，个司机满了油。

Chaque jour, cet agent remplit la cuve de ce camion-citerne.

，个特工都会给辆油罐车的油箱满油。

On a fait le plein d'essence avant d'arriver.

- 我们在到达之前满了油。

Mais avec 2 pleins par mois, à 150 euros d'essence, il espérait davantage.

但月满 2 箱汽油，汽油费为 150 欧元，他希望能得到更多。

Vu l'inflation du prix du gazole, ça me permet de faire un plein de plus sans finir dans le rouge à la fin du mois.

- 考虑到柴油价格的通货膨胀，它让我可以满更多油，而不会在月底出现亏损。

S'arrêter à la station-service pour faire le plein ou plutôt recharger en électricité son véhicule, un réflexe de plus en plus fréquent chez les automobilistes.

- 在服务站停下来给你的车满电，或者说给你的车充电，是驾驶者越来越频繁的反应。

Alors, lorsque les cuves sont réapprovisionnées, comme ici, à Nantes, les automobilistes se précipitent pour ne pas en perdre une goutte, comme ce chef d'entreprise.

因此，当油箱满油时，就像在南特里一样，驾车者会争先恐后地不浪费一滴油，就像企业家一样。

Il m'en reste un petit peu, je vais compléter avec de l'eau, si vous n'avez pas de bouillon de légume ce n'est pas grave, vous mettez que de l'eau.

我还剩一点，我给它满水，如果没有蔬菜高汤也没关系，水就行了。

Je resservis le verre de Walter. La pluie redoublait, il n'aurait pas été humain de le laisser repartir par ce temps et surtout dans l'état dans lequel il était.

我给沃尔特的杯子满了酒。雨越下越大，在个时候让他离开也太不道了，更何况他现在醉成个样子。

Pour satisfaire les Américains qui partiront, les pétroliers ont anticipé et rempli les cuves, ce qui fait monter encore le baril de Brent, 113 dollars, plus 10 % en un mois.

- 为了满足即将离开的美国，油轮已经提前预知并满了油箱，导致布伦特原油桶再次上涨，113 美元，一个月内上涨 10%。

Une longue file d'attente qui ne désemplit pas... Toute la journée, devant de nombreuses stations-services alsaciennes, les clients ont dû patienter pour remplir leur réservoir et profiter enfin de la remise gouvernementale.

- 一个长长的队列，总是满员...一整，在许多阿尔萨斯油站前，户不得不等待满油箱，最后利用政府的折扣。

On fait la queue pendant une demi-heure, une heure, pour faire le plein de gazole de notre véhicule qui doit non pas perdre du temps à faire de l'essence mais qui doit être là pour prendre en charge les patients.

- 我们排了半个小时，一个小时，给我们的车满柴油，不能浪费时间油，但必须在那里照顾病。