Viendra-t-il du nord ou du sud ? demanda simplement Mr. Fogg.

“是风还是北风？”福克先生简单地问。

Du sud. Voyez. C’est un typhon qui se prépare !

“风。您瞧，这阵台风就要刮起来了。”

Il était alors neuf heures du matin. Le temps menaçait, et la brise soufflait du sud-est.

早上九点钟，天气陰沉沉，刮着东风。

Deux milles plus loin, nous étions arrêtés par le promontoire qui couvrait la baie contre les vents du sud.

再走两海里远，我们就被保护港湾风吹打尖峡挡住了。

Je m’attendais presque à voir quelque navire sortant toutes voiles dehors et prenant le large sous la brise du sud.

我但愿看到几条小船张满了帆，顺着风，从港口开出去。

Ce soir, le vent se dirige plutôt vers le sud.

今晚，风势转为风。

On a un vent du Sud qui s'est levé vers 17h.

- 午 5 点左右刮起风。

Le sirocco, vent régional du Sud venu du Sahara, commence à faire son apparition sur l'île.

西罗科风，一种来自撒哈拉沙漠区域性风，开始出现在岛上。

Poussé par un vent de sud chaud et sec, sa virulence a surpris tout le monde.

在炎热干燥风推动，毒性让所有人都感到惊讶。

La mer, très forte, empêchait mon oncle de monter sur le pont pour admirer ces côtes déchiquetées et battues par les vents du sud-ouest.

海浪很大，使得叔父无法到甲板上去欣赏那在西风吹拂锯齿形海岸。

Du sable, des pierres, des branches entrelacées, de la terre mouillée bouchèrent hermétiquement les galeries de l’ouvertes aux vents du sud, et en isolèrent la boucle supérieure.

用沙土、石头、弯枝、烂泥，封闭了面迎着风洞口。

Or, en isolant la boucle supérieure du signe, par laquelle s’engouffrait le vent du sud et de l’ouest, on parviendrait sans doute à utiliser sa disposition inférieure.

确，只要把上面那个口堵住，让强烈西风和风吹进来，他们就可以利用在面安身了。

Jusqu’alors la Tankadère avait toujours fait route au nord ; mais vers le soir, comme on pouvait le craindre, le vent, tournant de trois quarts, hâla le nord-ouest.

直到目前为止唐卡德尔号一直是向北飞驰，但是快到傍晚时候，正如他们担心那样，风向整整侧转了二百七十度，风变成了西北风。

À midi et demi, on appareilla avec le jusant. L’ancre vint à pic et fut péniblement arrachée du fond. Il ventait du sud-ouest une brise modérée. Les voiles furent larguées peu à peu.

12点半，船借退潮起锚了。刮着大西风，帆拉起来了。

– cette chaleur, dis-je, se trouve justement tempérée du côté où elle vient, ou plutôt d’où elle viendrait, c’est-à-dire du côté sud, par les vents de sud-est, lesquels, s’étant rafraîchis d’eux-mêmes en passant sur la Seine.

—这股热气，我说，会变得温和，因为从来地方，或者如说，从可能来地方，也就是说，当从方来时候，会碰上东风，而东风吹过塞纳河就已经变凉爽了。

Les rochers du rivage — très-divisés, car ils devaient être violemment battus par la mer sous l’influence des vents du sud-ouest — présentaient des cavités qui devaient leur permettre de dormir à l’abri des intempéries de l’air.

岩石上有许多洞袕，这多半是被西风激起海浪冲击成，在这些洞袕里栖身，就可以避免夜晚凉风。

Pendant les premiers jours, la navigation se fit dans d’excellentes conditions. La mer n’était pas trop dure ; le vent paraissait fixé au nord-est ; les voiles furent établies, et, sous ses goélettes, l’Henrietta marcha comme un vrai transatlantique.

最初几天，亨利埃塔号航行得非常顺利。海上风浪大，一直是刮着西风，亨利埃塔号张起群帆，有了前后樯两张大帆推动，走得简直跟一艘横渡大西洋客船一模一样。