1.Le système de navigation a détecté une division du référentiel de navigation du système solaire.

“导航系统已经检测到太阳系的导航参照系发分裂。

2.Mais dans le référentiel de Way, celui-ci avait déjà franchi l'horizon.

“但高Way为参照系，他已经穿过了视界。”

3.Du point de vue de leur référentiel, oui.

“个参照系而言，的。”

4.Peut-être sont-ils déjà arrivés – oh, selon leur référentiel, bien sûr.

他们现在已经到了，哦，当他们的参照系。

5.Le contrat d'assurance était établi sur le référentiel de notre monde et, ici, nul n'était capable de prouver que Way était bien décédé.

但保险合同我们这个现实世界为参照系制定的，在这个参照系中无法证明高Way已经死了。

6.Le premier référentiel de navigation est en train de se déplacer vers le second référentiel, ce qui provoque le spectacle que vous observez à présent.

参照系一正在向参照系二运动，这导致你们所观察到的现象。”

7.Mais si l'on s'en tient à son référentiel, il est déjà censé être entré dans la singularité… Bref, cette histoire est bien embrouillée, comme tu peux le voir…

不过从他自己的参照系看，他已经穿过视界进入奇点… … 反正这事挺纠结的。”

8.Eh bien… durant ces cinq expériences, les deux boules n’ont pas changé ; pour ce qui est de leurs positions, si le cadre spatial de référence est bien la table de billard, celles-ci n’ont pas bougé non plus.

“这… … 在五次试验中，两个球的质量没有变化的；所处位置，当球桌面为参照系来说，也没有变化。

9.Dans son esprit, les deux cent quatre-vingt-sept années-lumière qui séparaient l'étoile DX3906 du système solaire constituaient une interminable odyssée, mais l'IA leur indiqua que dans le référentiel de navigation du vaisseau le voyage ne prendrait que cinquante-deux heures.

在她的印象中，二百八十七光年一段极其漫长的航程，但飞船A.I.告诉她，在飞船的参照系内，航行时间只有五十二个小时。