Il importe d'exploiter ces possibilités efficacement et dans les meilleurs délais.

必须有效和及时地利用这一潜力。

Et nous devons le faire avec empressement, avant qu'il ne soit trop tard.

我们应当尽快而及时地这么做。

Les besoins des utilisateurs seraient satisfaits dans des délais plus courts.

更加及时地满足使用者的需求。

Nous devrons répondre à ces défis de façon active et opportune.

我们将需要及时地、先发制人地应对这些挑战。

Le Comité a reçu des réponses écrites supplémentaires à temps pour pouvoir les examiner.

委员会及时地收到了审议的补充复。

Le Comité a reçu des réponses écrites supplémentaires à temps pour pouvoir les examiner.

委员会及时地收到了审议的补充复。

Nous espérons qu'à l'avenir, le Conseil pourra recevoir des rapports de façon plus opportune.

我们希，今后安理会能够更及时地收到报告。

On peut le faire en fournissant plus rapidement un appui technique de qualité.

可以通过更及时地质技术支助达到这一目标。

Deuxièmement, assurer une utilisation efficace et en temps opportun des ressources disponibles.

第二项建议要求确保有效和及时地利用现有资源。

L'ANASE a pris des mesures rapides et responsables pour relever ce défi.

东盟及时地、负责任地采取了行动，以应付这一挑战。

Le Conseil a-t-il réussi à identifier à temps, sinon à prévenir, ces menaces potentielles?

安理会是否及时地确定——如果不是预防——潜在威胁？

J'aimerais remercier aussi les trois coprésidents de comités pour leurs exposés informatifs et pertinents.

我也感谢三个委员会的主席翔实、及时地通报情况。

Il est donc crucial que les États parties présentent leurs rapports régulièrement et à temps.

在此方，缔约国定期和及时地出报告至关重要。

Cela permettrait de réagir aux nouvelles menaces de manière plus effective et en temps opportun.

这样，就能更加有效和更及时地对所出现的威胁采取对策。

Pour le Pérou il est important que la justice soit rendue efficacement et diligemment.

秘鲁认识到，高效率地和及时地执行司法是非常重要的。

Le Comité est conscient que certains États parties ont des difficultés à le faire.

委员会承认，缔约国在定期和及时地汇报情况方临一些困难。

Tous les États détenteurs devraient s'efforcer de détruire complètement leurs stocks d'armes chimiques.

南非继续深信，所有拥有国应作出一切努力以确保完全和及时地销毁化学武器储存。

Elle s'est en outre engagée à répondre dans de meilleurs délais aux demandes de l'Assemblée générale.

委员会还承诺更加及时地回应大会的请求。

Il est donc indispensable que les États parties présentent leurs rapports régulièrement et à l'échéance fixée.

为此，缔约国定期且及时地交报告至为重要。

Ceux-ci continuent de rechercher M. Djordjevic et le TPIY est tenu informé dans les délais appropriés.

这些机构将继续搜查乔尔杰维茨先生，而且前南问题国际法庭一直及时地得到这一方的消息。