Car, à ce moment-là, Apple, ex-symbole de la contre-culture, devient dominant.

当时，苹果作为曾经的与主流反向而行的异类，成为了市场霸主。

Les technologies électroniques, en réduisant considérablement ces coûts, ont facilité leur utilisation.

电子技术大大降低了交易成本，推动了反向拍卖的采用。

Par définition, le transfert net de ressources est la contrepartie financière de la balance des biens et services.

根据定义，净转移是与货物和服务贸易差额反向的资金流动。

La tendance opposée, une augmentation de l'APD et une diminution de l'IED, n'apparaissait que dans quatre pays seulement.

只有在四个国家，该趋势是反向的，表明官方展助升，外国直接投资降。

Les technologies électroniques, en réduisant considérablement le coût des opérations, avaient facilité l'utilisation de ces enchères.

电子技术因可大大降低交易费用而便利了反向拍卖的使用。

Projet pilote concernant un système de surveillance et d'alerte concernant les personnes coupables d'actes

为暴力罪犯提供“反向警报”的试点项目。

Les débats ont également porté sur la question des retombées et de l'entraînement en amont de l'IED.

议当中辩论的另一个问题是外国直接投资延伸出来的影响和它的反向联系。

Beaucoup d'orateurs ont fait allusion aux importants transferts financiers inverses dans différents contextes au cours du dialogue.

许多言者在对话过程中提到在不同情况的大量反向资金转移。

Ces sources ont indiqué qu'il existait maintenant un courant inverse d'échanges indirects du Libéria vers les pays voisins.

这些人士表示，现在有钻石从利比里亚反向流动到邻国的间接贸易。

Or, selon une récente analyse de la Banque mondiale, ces préférences inverses en limitent nettement les avantages potentiels.

此外，世界银行最近一次分析估计，由于存在这种反向优惠，该法的好处明显削弱。

Le 28 août, la transition de l'EUFOR s'est achevée avec la fin de la période de réversibilité de six mois.

8月28日，为期6个月的反向调整期结束，欧盟部队完成了实施的过渡。

Cette tendance est bien évidemment en contradiction avec les garanties de sécurité négative fournies par les États dotés d'armes nucléaires.

这一行动显然与核武器国家所提供的反向安全保证相矛盾。

Il se produit donc une compression de la demande globale à laquelle les autorités peuvent réagir en menant une politique à contrecourant.

简言之，总需求降。政府可根据经济走势采取反向的应对政策。

Il réaffirme la nécessité de parvenir à s'entendre rapidement sur des arrangements internationaux efficaces relatifs à des garanties de sécurité négative.

它重申有迫切必要早期达成有关反向安全保障的有效国际协议。

Or, un effet de distorsion encore plus important serait exercé en sens inverse si le seuil était abaissé à 800 dollars, par exemple.

然而，把阈值降低到800美元造成的反向扭曲作用更大。

La Loi relative à l'égalité de traitement a rendu le renversement de la charge de la preuve obligatoire dans tous les cas.

《平等待遇法案》对在所有情况的反向举证责任做了硬性规定。

La proposition selon laquelle le Groupe de travail devrait formuler des orientations législatives sur les enchères électroniques inversées a recueilli un fort soutien.

有与者大力支持关于工作组应拟订涉及电子反向拍卖的立法指南的建议。

La mondialisation favorise l'afflux de produits et de services en provenance des pays riches vers les pays pauvres, mais beaucoup moins en sens inverse.

全球化鼓励富国的商品和服务流入贫穷国家，但反向的流动却不多。

Il semblerait même qu'il y ait un rapport inversement proportionnel entre l'ampleur des troubles civils et le degré d'engagement civique sous toutes ses formes.

这方面的现象之一就是已有越来越多的证据可证明在社动乱层次同交叉的公民活动层次之间的确存在着一种反向的关系。

Le cheminement technique peut être déduit de son aboutissement dès lors que les praticiens connaissent très bien, eux aussi, les lois de la physique.

当物理定律为专业人员同样熟知时，工程就变成一种可以反向回溯的过程。