Elle s'agita pour les souliers, pour le chapelet, pour le livre, pour les gants.

她为了鞋、书、念珠、手套。

Je me le tiens pour dit, et je laisse le professeur se ronger les lèvres d’impatience.

我接受意见，让叔父独自咬着嘴唇。

Monsieur était venu pour voir le télégraphe ? dit-il.

“您是到这儿来报的吗，先生？”他问。

Quelque gendarme, dit-il. Aurais-je été signalé par les télégraphes français aux autorités pontificales ?

“宪兵！”他喊道。“难道当局已把我的情形报给教皇当局了？”

Et ce fut sous cette première ondée que madame Lorilleux arriva enfin, essoufflée, furibonde, se battant sur le seuil avec son parapluie qui ne voulait pas se fermer.

正当大雨如注的当尔，罗利欧太太终于气喘吁吁、怒气冲冲地到了，但她却在酒店门口直，因为雨伞没能收拢起来。