L'exclusion sociale que subissent les enfants issus de milieux défavorisés reste un problème majeur.

条件不儿童受社会排斥仍然是个大问题。

L'impuissance sociale, politique et économique sous-tend la marginalisation et l'exclusion sociale et ancre le sentiment de vulnérabilité.

边缘化和受社会排斥导致失去社会、政治和经济方面权力，并使脆弱感长期存在。

Sans un état civil exhaustif, les «sans papiers» se sentent encore plus démunis et exclus de la société.

她认为，如果没有一套全面民事登记制度，无证人员会更加有被剥权和受社会排斥感觉。

Par conséquent, on pourrait définir l'extrême pauvreté comme «un phénomène englobant la pauvreté monétaire, la pauvreté humaine et l'exclusion sociale».

因此，赤贫可以被界定为“收入方面贫困、人发展方面贫困和受社会排斥境况。”

Le manque de recherches dans ce domaine ne fait que renforcer l'invisibilité de cette partie de la population, victime d'exclusion sociale.

缺乏这种研究工作只会使这个受社会排斥群体更不可见。

La participation est considérée comme efficace lorsqu'elle confère une influence plus grande aux citoyens ordinaires, notamment aux pauvres et aux exclus.

当参与使普通民众，别是穷人和受社会排斥人发挥了更大影响时，这种参与就被视作是“有效”。

Les causes de pauvreté et d'exclusion sociale qui touchent plus les femmes que les hommes sont diverses, entre autres, structurelles.

与男子相比，妇女受贫穷和社会排斥之苦更深，其根源是多方面，而且还是结构性。

Dans l'ensemble, le faible niveau des revenus et l'absence d'infrastructures d'appui dans les zones rurales exacerbent le sentiment de marginalisation et d'exclusion sociale des personnes âgées.

总而言之，农村低收入和支持基础设施缺乏，加剧了老年人被边缘化、受社会排斥感觉。

Un autre domaine dans lequel notre expérience pourrait constituer un atout relatif est celui des programmes pour les femmes, les jeunes et les catégories marginalisées.

可以使我们具有相对有条件经验另一方面是妇女、青年和受排斥社会团体方案方面。

Il faut également introduire des politiques de transformation sociale afin d'intégrer dans la société les exclus et les marginalisés et réduire ainsi la pauvreté et l'exclusion intergénérationnelles.

需要有促进社会转变政策，以便受社会排斥者和边缘群体成为所在社会一部分，使代际贫穷和排斥不再是普遍现象。

L'UNESCO, l'UNICEF, l'organisation Save the Children et d'autres organismes ont élaboré des programmes spéciaux visant à promouvoir l'éducation des enfants que la société exclut de diverses façons.

教科文组织、儿童基金会、拯救儿童及其他机构制订了别方案促进受社会各种形式排斥儿童教育。

Cela est particulièrement visible à Rio de Janeiro où les gouvernements qui se sont succédé ont tenu un discours et défendu une politique anticriminalité dans les communautés en situation d'exclusion sociale.

这种情况在里约热内卢尤其明显，历届政府都在大力推行在受社会排斥社内打击犯罪话语和政策。

Pour certaines femmes des zones rurales, les changements actuels sont porteurs de nouvelles occasions, tandis que pour d'autres, ils viennent aggraver l'exclusion sociale et la marginalisation dont elles sont victimes.

对有些农村妇女来说，正在发生变化带来了新机遇，但对其他人而言，这些变化加剧了她们受社会排斥和处于社会边缘程度。

Cette institution a un rôle fondamental à jouer dans la protection des droits des groupes de population les plus marginalisés et les plus vulnérables, tels que les pauvres et les populations autochtones.

监察人制度在保护易受害者和人口受社会排斥群体权方面可发挥关键作用，比如贫困者和原著居民。

Trop souvent, la marginalisation résultant de la discrimination à l'égard des femmes se voit renforcée par des abus de pouvoir vis-à-vis des femmes d'identités raciales ou autres différentes, lesquels se traduisent par l'exclusion sociale.

由于歧视妇女而导致权力剥，又屡屡因为对不同种族妇女和因其他身份而受社会排斥妇女滥施权力而加剧。

Les investissements consacrés aux infrastructures entraînent la création en aval de petites et moyennes entreprises qui ont un énorme potentiel de création d'emplois pour les femmes, les jeunes et les autres groupes exclus socialement.

基础设施投资将连带导致中小企业建立，这些企业有巨大潜力来为失业妇女、青年和其他受社会排斥群体创造就业机会。

La Banque mondiale s'acquitte de sa mission concernant la lutte contre la pauvreté au moyen de programmes et de projets axés sur les populations pauvres et sur les populations vulnérables, marginalisées, désavantagées ou socialement exclues.

世界银行为履行减贫使命，实施了各种关注穷人以及弱势、边缘、处境不或受社会排斥群体方案和项目。

Le développement de l'alphabétisme, l'éducation scolaire et extrascolaire et l'action de la société civile pour informer et mobiliser les exclus de la société sont des conditions indispensables pour pouvoir faire valoir leurs droits.

提高文化程度、扩大正式和非正式教育以及民间社会为使受排斥社会部分知情并动员他们而作出努力对于人民要求得到权是必不可少手段。

Dans les autres cas, il peut se révéler nécessaire au cours du processus d'identification des bénéficiaires de fournir un soutien accru à des groupes sociaux exclus, pour contrer leurs inhibitions et les autonomiser.

而在其他情况下，在确定受益人过程中，可能需要向受排斥社会群体提供强化支持，以克服他们受压制心理并加强他们能力。

Les travailleurs réduits en servitude sont essentiellement issus de groupes victimes d'exclusion sociale, notamment des groupes de population autochtones, des minorités et les migrants, lesquels sont en outre victimes de discrimination et privés de leurs droits politiques.

大部分债务劳役者来自于受社会排斥群体，包括土著人民、少数族裔和移徒者，这些人还遭受歧视，政治权被剥。