1.Mais l’accusé redevint en un clin d’œil un être passionné et incisif.

可是被告的态度转眼间激烈而尖锐。

2.Le match devint encore plus rapide et plus brutal.

比赛激烈，也残酷。

3.Le Soleil et la Lune, incapables de se départager, se disputèrent encore plus fort.

太阳和月亮依然无法分出胜负，争吵激烈。

4.Et la mobilisation s'est intensifiée après l'utilisation du 49.3 par Elisabeth Borne pour faire passer la réforme.

在伊丽莎白·博尔内使用49.3条款强行通过改革后，动员活动激烈。

5.Les négociations sont devenues très sportives.

- 谈判非常激烈。机翻

6.La lutte est devenue plus acharnée.

斗争激烈。机翻

7.L'Irak, à présent, où les violences ont encore gagné en intensité ces derniers jours.

现在的伊拉克，最近几天那里的暴力激烈。机翻

8.Signe du mécontentement de Moscou, la guerre hybride en mer Baltique s'est récemment durcie.

- 作为莫斯科不满的迹象，波罗的海的混合战争最近激烈。机翻

9.Ici, le conflit s'est durci après la réquisition de personnels ce matin par la préfecture pour débloquer le dépôt.

- 在这里，在县政府今天早上征用人员解冻存款后，冲突激烈。机翻

10.En fin de compte, l'année 14, 15 et même un peu 16… dès 1914, la justice militaire dès le mois d'août, devient féroce.

最后，14年，15年16年...从1914年开始，8月的军事司法激烈起来。机翻

11.Alors Fingolfin et son fils Turgon se prononcèrent contre Fëanor et les voix s'élevèrent avec violence et les épées furent près d'être tirées.

然后芬戈尔芬和他的儿子图尔贡对费阿诺尔发声，声音激烈，刀剑几乎拔出。机翻

12.Selon le cabinet du ministre de l'Intérieur, qui maintient l'objectif d'une tolérance zéro, la réaction policière sera plus ferme si les manifestations se durcissent.

- 维持零容忍目标的内政部长办公室表示，如果示威活动激烈，警方的反应将会坚决。机翻

13.A Evreux, la concurrence entre magasins sera bientôt encore plus rude avec une 6e marque, une toute nouvelle enseigne allemande, TEDi, encore en travaux avant ouverture.

- 在 Evreux，店铺之间的竞争将很快激烈，第 6 个品牌，全新的德国品牌 TEDi，开业前仍在建设中。机翻

14.Votre conversation s'était envenimée quand ton ami avait demandé combien de personnes avaient, selon toi, collaboré pendant ces années sombres ; jamais vous ne vous êtes mis d'accord sur le chiffre.

当你的朋友问，你认为在黑暗时期有多少人和专制政府合作，你们的谈话开始激烈，因为你们两人在数目上的看法始终不一致。

15.En fait, le régime maintenant, puisqu'il se sent rassuré, vu le soutien russe et iranien, est devenu encore plus féroce face à l'opposition à l'intérieur des zones qu'il contrôle.

事实上，鉴于俄罗斯和伊朗的支持，该政权现在感到放心，面对其控制地区内的反对，它激烈。机翻

16.League of legends, la ligue des légendes, un jeu tactique et qui par moments devient carrément intense, quand dans une séquence un gank, on se ligue à plusieurs, en ligne contre l'ennemi...

英雄联盟， 英雄联盟，一个战术游戏， 有时会非常激烈，当在一系列的gank中， 我们联合起来，对抗敌人. . . . .机翻

17.Ce moment passé ensemble est l'occasion de conversations générales et détendues entre les convives; mais si la discussion touche un sujet controversé, comme c'est souvent le cas, les débats peuvent devenir rapidement animés et bruyants.

这段共度的时刻是客人之间进行一般而轻松的对话的机会;但是， 如果讨论涉及到一个有争议的话题，就像经常发生的那样， 辩论很快就会激烈和嘈杂。机翻