Quand il se remet en route , son ventre gargouille un peu.

当他又上路之后，他的肚纸开始咕噜噜的叫唤。

Mais son mari s'écria : Que tu es bête !

她丈夫高声叫唤起来：你真糊涂！

Si, si, je l'ai entendue ! Mais ne crie pas comme ça, s'il te plaît !

不，不，我听到了！请你别这么叫唤！

Ce cri était sorti du plus profond du cœur, et, comme le premier, il n’y avait pas à se tromper.

这一声叫唤和第一声叫唤一样，发自心灵的深处。这听得出来，绝对没错。

Mais aucune voix ne répondit à la voix de Pencroff, qui recommença inutilement son vigoureux appel.

可没有人回答潘克洛夫，他一再大声叫唤着，都没有用。

La valise tomba en s'ouvrant et Ron se mit à sautiller sur place en poussant des cris de douleur.

把箱子踢翻了。罗恩自己在原地单腿跳着，痛得直叫唤。

Au bord du champ d'avoine, il la renversa brutalement. Elle eut peur et se mit à crier.

他在荞地头，愣头愣脑，把她翻倒了。她一害怕，叫唤起来。

L'autre ne la reconnaissait point, s'étonnant d'être appelée ainsi familièrement par cette bourgeoise.

那一位竟一点儿也不认识她了，以为自己被这个平民妇人这样亲热地叫唤件怪事。

Alors, dans l'espace au-dessus de moi, une voix, une voix d'oiseau cria.

这时，在我头顶的上空，另一只还在叫唤，那一种急促、反复而令人心碎的哀鸣。

Eh bien ! cria milady d’une voix aigre, dormez-vous donc que vous ne venez pas quand je sonne ?

“喂！”米拉迪尖声尖气地叫唤道，“你就这样睡着了？我拉了铃你还不来！”

Tout à coup, Loiseau, la face anxieuse et levant les bras, hurla: " Silence! "

鸟老板脸上忽然露出悬念的样子，而且他举起两只胳膊高声叫唤道：“肃静！”

Tu es folle ! Mais elle se plut à justifier la folie de sa fille en la partageant. Eugénie appela Nanon.

“你疯了！”她自己也跟着发疯，仿佛证明女儿并没有错。欧也妮叫唤拿侬。

Quand des nuages s'amoncelaient et que le tonnerre grondait, il poussait des cris, se rappelant peut-être les ondées de ses forêts natales.

云一聚，雷一响，它就叫唤，也许记起家乡森林的暴雨了吧。

Je remontai pendant une demi-heure. J’écoutai si quelque appel ne m’était pas adressé, et dans cette atmosphère si dense, il pouvait m’arriver de loin.

我这样走了半小时。倾听有没有人的叫唤声，可在这样密的大气里，声音传得很奇怪。

Xury, qui, à ce qu'il paraît, avait plus que moi l'œil au guet, m'appela doucement et me dit que nous ferions mieux de nous éloigner du rivage.

佐立的眼睛比我尖，他向我低声叫唤，要我把船驶离岸远一点。

Ici, nous sommes libres, nous sommes chez nous, personne ne viendra nous faire taire, pas plus qu’on ne fait taire les oiseaux et les bêtes !

在这里我们可以不用顾虑，就跟在自己家里一样，谁也不能不让我们说话了，就如同谁也不能不让鸟和野兽叫唤一样！”

À genoux près de la table basse, il suffoquait, crachait, s'étouffait, tandis qu'une horrible chose gluante et violacée de trente centimètres de long pendait de sa bouche.

而跪在咖啡桌旁，嘴里冒出一尺来长的、黏糊糊的紫红色的东西，害得他不停地干呕，呜噜呜噜地叫唤。

Cette voiture partait à quatre heures et demie. Les chevaux étaient attelés, et les voyageurs, appelés par le cocher, escaladaient en toute hâte le haut escalier de fer du coucou.

车子四点半开出。马全套好了，旅客们听到车夫的叫唤，都连忙爬上那辆阳雀车的铁梯。

Elle réfléchit quelques secondes, établissant ses comptes et songeant aussi à la somme qu'elle pouvait demander sans s'attirer un refus immédiat et une exclamation effarée du commis économe.

她思索了好几秒钟，确定她的盘算并且也考虑到这个数目务必可以由她要求，不至于引起这个节俭科员的一种吃惊的叫唤和一个干脆的拒绝。

Elle écoutait les pas, les cris, le bruit des charrues ; et elle s’arrêtait plus blême et plus tremblante que les feuilles des peupliers qui se balançaient sur sa tête.

她还注意听脚步声，叫唤声，犁头的响声；她在白杨树下站住，脸色苍白，浑身颤抖，抖得比白杨树叶还厉害。