Chemin faisant, il rencontra une vieille sorcière ; elle était bien vilaine, sa lèvre inférieure tombait sur sa poitrine.

他在路上碰见一个老巫婆；她是一个非常人物，她下嘴唇垂到她胸上。

Il n’aimait pas leurs gros mots, trouvait ça dégoûtant que des femmes eussent sans cesse des saletés à la bouche.

他不喜欢女人们粗言野语，依他看来女人们常常把污秽在嘴边是件事情。

Cette attaque, c'est le sommet de l'abomination pour le président de la région Auvergne-Rhône-Alpes.

- 这次袭击是奥弗涅-罗纳-阿尔卑斯大区总统之举。

Je craignais de ta part des suppositions odieuses pour toi ; d'autres peut-être auraient cru que je les outrageais.

我害怕你对你假设;其他人能认为我在侮辱他们。

Paul Biya, le president dénonce ce soir une acte " lâche et odieux" et appelle à la vigilance.....

NA：总统保罗·比亚（Paul Biya）今晚谴责" 懦弱和" 行为，并呼吁保持警惕。

Il y a quelque chose de douteux dans son apparence, quelque chose qui, à de certains moments, n'est que déplaisant et, dans d'autres, absolument détestable.

他样子很反常，看上去就让人，心情不舒服，以说，是个面目人。

Ce plaisantin, le savant français, ce Lamarck qui fait des spéculations barbares absurdes, ce sont des abominations pour l’esprit, des aberrations pour la raison.

这个小丑，法国科学家，这个拉马克，他做出荒谬野蛮猜测，这些都是心灵，理性畸变。

Et tous les reproches qu’il s’était faits d’avoir dit l’horrible chose l’assaillirent de nouveau, lui serrant la gorge et lui fermant la bouche, l’empêchant de manger et de parler.

这时，由于他自己说出了那件事而作种种自我谴责都重新涌上心头，他嗓子都被噎住了，嘴也张不开来，使他没法吃饭也没法说。

Ah ! que je serais plus sage, se disait-il, de démarquer mon linge, et d’aller dans quelque forêt solitaire, à vingt lieues de Paris, finir cette exécrable vie !

“啊！”他对自己说，“把内衣标志去掉，到个距巴黎二十里远什么僻静森林里，结束我这一生，不是更明智吗！

Voici une abomination, lui dit-elle, qu’un homme de mauvaise mine, qui prétend vous connaître et vous devoir de la reconnaissance, m’a remise comme je passais derrière le jardin du notaire.

“这封信真恶，”她说，“我从公证人花园后面经过时，一个面目人交给我，他说他认识您，受过您恩惠。

J'accuse les bureaux de la guerre d'avoir mené dans la presse, particulièrement dans L'Éclair et dans L'Écho de Paris, une campagne abominable, pour égarer l'opinion et couvrir leur faute.

我控诉陆军部在新闻界主导了一场运动，尤其是《闪电报》（L'Eclair）与《巴黎回响》（L'Echo de Paris），以误导舆论、掩盖自己错误。

Et il n’y a pas d’autre explication possible à ce qui se passe aujourd’hui, le reste n’est qu’abominables passions politiques et religieuses, que torrent débordé de calomnies et d’injures.

对于今天发生事情没有其他能解释，其余只是政治和宗教激情，一个充满诽谤和侮辱洪流。

Son cœur, assurément, son propre cœur avait des secrets pour lui ; et ce cœur blessé n’avait-il pas trouvé dans ce doute abominable un moyen de priver son frère de cet héritage qu’il jalousait.

无疑他心，他自己心对他保持了秘密；而这负伤心在这怀疑之中，找到一个法子去剥夺这份他眼红弟弟得到遗产。

Dans la séance du 4 décembre, une Chambre française s’est couverte de honte, en votant un ordre du jour «flétrissant les meneurs de la campagne odieuse qui trouble la conscience publique» .

在12月4日会议上，法国商会羞愧地掩盖了自己，投票议程是" 使扰乱公众良知运动领导人枯萎" 。

Le pape François qui a appelé à une « bataille totale » contre ce qu’il qualifie de crime abominable après quatre jours de conférence au Vatican sur les violences sexuelles sur les mineurs.

教皇弗朗西斯呼吁在梵蒂冈关于未成年人性虐待四天会议之后，对他所谓罪行进行" 全面战斗" 。

Alors c'est aujourd'hui Amy Wine House qui remporte la palme pour son attitude detestable envers les employés des hôtels où elle séjourne, suivie d'autres artistes tels que Britney Spears, Maria Carrey, Russel Crow.

到目前Amy Wine House因其对待其居住酒店员工态度而名列该名单榜首，接着是其他艺术家，如Britney Spears, Maria Carrey, Russel Crow等。

Pour autant, si on aime les personnages odieux incarnés par de Funès, ce n'est pas seulement parce que le scénario finit par les rendre sympathiques, mais avant tout parce qu'ils nous font rire.

尽管如此，我们喜欢德菲内斯所演绎这些角色，不仅仅是因为故事情节最终让他们变得爱，最主要还是因为他们让我们发笑。

Et ce mot n’est peut-être pas mal choisi : il fait penser à une réaction du corps, une réaction qu’on ne contrôle pas devant une situation abominable : cela vient avant l’analyse, la compréhension.

这个词也许选得并不难：它提醒我们身体一种反应，一种我们在境遇面前无法控制反应：它先于分析，先于理解。

Et elle est un très mauvais exemple et donne une image détestable des élus du peuple, en défiant le système de l'Assemblée populaire, la démocratie politique socialiste, les lois du pays et la discipline du parti.

这是一个非常糟糕例子，给人一种形象，即民选代表，无视人民议会制度、社会主义政治民主、国家法律和党纪律。

Nous sommes réunis aujourd’hui en Conseil de l’attractivité, mais vous n’ignorez rien de ce qui vient de se produire à Bruxelles où de lâches et odieux attentats ont été perpétrés, faisant de nombreux morts et plusieurs dizaines de blessés.

我们吸引力战略委员会今日召开会议，相信你们不能不知道布鲁塞尔刚刚发生一切，那些无耻袭击事件导致了无数人死亡，数十人受伤。