Prétraitement. Selon la configuration, il peut être nécessaire d'assurer un prétraitement des déchets par mélangeage, déshydratation, tamisage et broyage.

预处理工艺可配置的设备物的搅拌、脱水、筛分和切碎。

Le Comité a noté que les agents de projet concernés n'apparaissaient pas dans le tableau d'effectifs approuvé du personnel du HCR bien qu'ils soient affectés à l'exécution des activités de base du HCR.

委员会注意到，虽然实际上这些项目人员维持难民专员办事处的核心活动，但未列入难民专员办事处已核可的员配置表。

Le Bélarus applaudit à l'interdiction du transfert des mines autres que les mines antipersonnel, tout en soulignant que l'équipement des mines de mécanismes de détection, d'autodestruction et d'autodésactivation imposerait aux États parties au nouveau protocole un surcroît de dépenses assez important.

白俄罗斯欢迎禁止转让非杀伤人员地雷；但新议定书缔约方将需大量资金才能配置可探测的、自毁和自失能装置。

Outre les économies liées à la baisse des tarifs des communications téléphoniques mentionnée plus haut, cette opération conjointe permettra aussi à ces bureaux de disposer de la capacité nécessaire pour utiliser au mieux les applications logicielles déployées depuis le centre, notamment le Système de notation électronique (e-PAS) et iSeek (le nouvel intranet global du Secrétariat).

除了上文提到的因服务价格降低而可节省的费用外，这一共同举措还将使这些办事处具备能力，可有效利用中央配置的软件应用工具，如电子考绩系统（e-PAS）及iSeek（秘书处新的全球内联网）。