Et des frères à demi, qu'on aimera. C'est promis.

我们会喜欢上同父异母的兄，我保证！

Son demi-frère Dicky Eklund, lui, a connu la gloire sur le ring, il y a bien longtemps.

米奇·沃德的同父异母兄迪奇·爱克兰德则是天赋异常出色，拳击生涯上辉煌无数。

Ce rapport indique que Mme Karawa n'a aucune attache familiale véritable aux Fidji, où elle n'a qu'un demi-frère.

该报告称，Karawa女士与斐济没有密切的家庭联系，只有一个同父异母(或同母异父)的兄。

De même, les petits enfants des frères et des sœurs, (cousins germains) ou des demi-frères et demi-sœurs ne peuvent se marier.

同样，兄和的孙子孙女(嫡堂兄)或同父异母或同母异父的兄的孙子孙女不能结婚。

D'après son demi-frère, ses agresseurs étaient des policiers, mais son avocat lui aurait conseillé de ne pas inclure cette information dans sa plainte à la police.

据他的同父异母兄说，袭击者是警察，但他的律师建议他不要在他的警察笔录中写这一情节。

Le danger pour les requérants est prouvé par le fait que le demi-frère de C. M. a été enlevé par des personnes qui cherchaient le requérant.

关于申诉人一家所处危险的证明是，C.A.R.M.的同父异母兄遭到正在寻找申诉人的那些人的绑架。

Si pour commettre ce délit, l'auteur a tiré avantage de liens de parenté en tant qu'ascendant, conjoint, descendant, frère - naturel ou adoptif - ou parent proche de la victime.

如果发生在……或与其有亲缘关系的人身上，例如受妇女被自己的祖父、父亲、儿子或兄行，其中兄包括同父异母或同母异父的兄，而且不论彼此间的关系是否可按照合法婚生血缘加以追溯，均构成乱伦。

Son demi-frère Dicky Eklund, lui, a connu la gloire sur le ring, il y a bien longtemps. C’était avant qu’il ne sombre dans la drogue, avant son séjour en prison.

米奇·沃德的同父异母兄迪奇·爱克兰德则是天赋异常出色，拳击生涯上辉煌无数。但是好景不长，自从沾染上了毒品就宣告自毁了前程，最终锒铛入狱。

Répondant à une autre question, l'orateur dit que le mariage entre descendants directs, entre frères et sœurs, et entre enfants adoptés et parents adoptifs est interdit conformément au Code de la famille.

他在回答另一个问题时说，家庭法禁止直系亲属、兄或同父异母或同母异父的兄、被收养的子女和养父母之间通婚。

À titre exceptionnel, le tribunal peut, pour des raisons justifiées, et par une procédure non contentieuse, autoriser la célébration du mariage entre cousins germains ou entre cousins germains issus de demi-frères ou demi-sœurs.

在特殊情况下，如有合理的理由，法院可以通过非诉讼程序允许嫡堂兄或同父异母或同母异父的兄的嫡堂兄结婚。

Étant donné que le délit a eu lieu en Somalie où la mutilation génitale n'est pas punie par la loi, la demi-sœur n'a pas pu être poursuivie pour avoir causé une blessure corporelle grave, basée sur la double incrimination.

由于罪行发生在索马里，而在那里切割生殖器行为不会受到法律惩罚，以及由于双重入罪的原因，这位同父异母的没能因造成严重的身体伤而遭到起诉。

L'agent ERAR a simplement rejeté les informations sur l'enlèvement du demi-frère de C. et la lettre de l'amie de la famille attestant du fait que les requérants sont encore recherchés, sous prétexte que cette lettre ne découlait pas d'une correspondance continue et ne provenait pas d'une source indépendante.

他断然拒绝关于绑架C.A.R.M.的同父异母兄的消息以及家庭朋友寄来的称申诉人一家被找寻的信，他称这封信不属于经常的通信，不是来自独立的渠道。

Un mariage ne peut être contracté entre deux personnes unies par les liens du sang dans une même lignée familiale directe ou collatérale, ni entre un frère et une sœur, un demi-frère et une demi-sœur, un neveu ou une nièce et sa tante ou son oncle, entre les enfants des frères et des sœurs et des demi-frères et des demi-sœurs.

直系或旁系血缘亲属之间、兄之间、同父异母或同母异父的兄之间、子女与父母的兄或之间、兄和的子女和同父异母或同母异父的兄和的子女之间不能结婚。

Le mariage ne peut être contracté entre deux personnes dont l'une est déjà mariée; entre des ascendants ou des descendants en ligne directe, entre un frère et une sœur ou entre un demi-frère et une demi-sœur, entre le parent adoptif et l'enfant adopté, ou encore entre des enfants adoptés par une même personne; enfin, le mariage est également interdit entre deux personnes dont l'une a été placée sous tutelle en raison d'une capacité juridique active limitée.

下列情况下不得缔结婚约：两人中至少一人已婚；直系亲属之间；兄以及同母异父或同父异母的兄之间；养父母与养子女之间、同一人领养的子女之间或至少一方由于其限制主动法律行为能力而受监护的人之间。

Pour ce qui est des obstacles légaux au mariage, le Code civil établit à l'article 88 que “le mariage est absolument interdit : 1) entre parents consanguins en ligne directe et collatérale, entre frères et sœurs et demi-frères et demi-sœurs; 2) entre ascendants et descendants qui sont liés par alliance; 3) entre les personnes mariées et celles qui vivent en concubinage avec une personne autre que le partenaire, tant qu'il n'y a pas eu de dissolution légale”.

关于婚姻的法定障碍问题，《刑法典》第88条还规定：“婚姻的绝对障碍适用于下列情况：(1) 血缘上的直系或旁系亲属、兄、同父异母或同母异父亲兄；(2) 结成姻亲关系的上行和下行家系中的亲属；(3) 已婚者和除同居伙伴外事实上与另一人联姻的人，只要这种联姻关系没有依法解除。”

4 En relation avec l'allégation de manque de fondement minimal de la communication, les requérants affirment avoir présenté plusieurs preuves et se réfèrent aux rapports de la psychologue sur l'existence de stress post-traumatique; aux diverses preuves présentées aux autorités canadiennes sur la corruption, l'impunité, l'absence d'une protection adéquate au Mexique; au fait que le demi-frère de C. M. a été enlevé et que ses ravisseurs ont demandé où étaient les requérants; à la lettre de l'amie de la famille. En outre, il n'est pas contesté que C.

4 关于申诉人连最起码地根据也没有的指称，申诉人认为，他们提交了若干证据，并提到：心理医生关于创伤后焦虑紊乱的报告；提交加拿大当局墨西哥腐败、违法不究和缺乏充分保护的各种事项；C.A.R.M.的同父异母兄被绑架以及绑架他的人问他申诉人一家的下落；家里的这位朋友寄来的信。