On les reçoit par l'arrière du véhicule.

它们是从车辆后部接收的。

Ils étaient acculés à la haute maison à six étages qui faisait le fond de la redoute.

他们被棱堡后部一所七层的楼房前面。

Il s’agit d'une technique consiste à prélever les cheveux localisés au niveau de la couronne à l’arrière de la tête.

这种技术是把头后部冠状区的头发去掉。

Généralement, elles sont placées à l’arrière, la partie de l’avion qui souffre le moins durant un accident.

通常情况下，黑匣子被放飞机的后部，事故发生时，那一部分遭受的损害最小。

En raison de fortes pluies, l'arrière du véhicule a glissé hors de la route et a plongé dans le vide.

由于大雨，车辆的后部滑出了路面，陷入了空隙。

Un couvre-nuque se situe à l'arrière de la calotte, pour protéger, comme son nom l'indique, le crâne et la nuque.

颈套位于帽子的后部，顾名思义，用于保护头骨和颈部。

Marius, plus occupé du dehors que du dedans, n’avait pas jusque-là regardé attentivement l’espion garrotté au fond obscur de la salle basse.

马吕斯忙于外面的事，顾不上注意部，这之前还没有仔细瞧捆地下室后部黑暗中的密探。

Dans cette petite rue entourée d'arbres, à l'arrière des camionnettes, il se vend entre 10 et 30 tonnes de truffes par saison.

这条被树木环绕的小街道上，货车的后部，它每个季节出售1030吨松露。

On aura une difficulté à examiner l’ensemble de la rétine au fond d'œil et donc potentiellement un jour à guérir un décollement de rétine.

检查眼睛后部的整个视网膜将很困难，因此有一天可能会治愈视网膜脱离。

Lorsque le grillon se fait attaquer, il va percevoir le flux d’air qui est provoqué par l’attaquant par deux organes à l’arrière du corps qu’on appelle des cerques.

当蟋蟀受攻击时，它将通过身体后部的两个被称为尾须的器官来感知由攻击者引起的气流。

Je le suivis. Une double porte, ménagée à l'arrière de la salle, s'ouvrit, et j'entrai dans une chambre de dimension égale à celle que je venais de quitter.

我也随着他站了起来。餐厅后部的两扇门被人打开了，我被带进了一个房间，这个房间的大小和我刚才走出的餐厅大小相同。

Les aménagements intérieurs de la frégate répondaient à ses qualités nautiques. Je fus très-satisfait de ma cabine, située à l’arrière, qui s’ouvrait sur le carré des officiers.

部的装备完全合乎这次航海任务的要求。我很满意我所住的舱房，它位于船的后部，房门对着军官们的餐室.

Puis le chef de pièce pesant sur la culasse pour élever le tir, se mit à pointer le canon avec la gravité d’un astronome qui braque une lunette.

炮长用力压下炮的后部，抬高炮口，象天文学家调整望远镜那样慎重地把炮口瞄准。

Le capitaine Nemo me conduisit vers l’arrière du Nautilus, et, en passant devant la cabine de Ned et de Conseil, j’appelai mes deux compagnons qui nous suivirent aussitôt.

船长领我诺第留斯号的后部，走过尼德·兰和康塞尔的舱房门前，我叫了我的两个同伴，他们立即跟着我们出来。

Si les chauves ont tendance à garder cette couronne, c'est parce que la DHT n'a pas d'effet sur les follicules situés à l'arrière et sur les côtés du crâne.

如果经常是头顶掉头发，那是因为 DHT（雄性激素双氢睾酮） 对头骨后部和两侧的毛囊没有影响。

Harry et Hermione s'avancèrent vers le fond de la salle où ils trouvèrent une petite table libre entre une fenêtre et le splendide sapin de Noël dressé près de la cheminée.

哈利和赫敏走房间后部，那里的窗子和美丽的圣诞树之间有一张小桌子空着，还靠近壁炉。

Eh bien, elle agirait prudemment en mettant sa fessée sous verre, si elle ne voulait pas en recevoir une seconde. Et ça ne serait pas long, elle pouvait apprêter son pétard.

那么好吧！如果她不想再次遭此羞辱，就该小心翼翼地把自己的屁股遮盖好了。这一天不远了，她可以预备好她的后部吧。

Ce câble végétal fut attaché à l’arrière du radeau, et le marin le tint à la main, tandis que Harbert, repoussant le train avec une longue perche, le maintenait dans le courant.

他把这根藤索系木筏的后部，用手控制着另一端，赫伯特用一根长竿把木筏撑开，使它漂浮水上。

En 1144, pour la consécration du chevet de l'Église, tout le monde est là : tous les grands du royaume, le roi Louis VII, la reine Aliénor d'Aquitaine, l'archevêque de Cantorbéry, mais aussi 24 évêques et archevêques.

1144年，为了教堂司祭席的后部的祝圣仪式，每个人都来了这里：包括王国的所有大人物，国王路易七世，阿基坦的埃莉诺王后，坎特伯雷大主教，还有24位主教和大主教。

La Réserve se trouvait tout au fond. Il enjamba avec précaution le cordon qui séparait les livres interdits du reste de la bibliothèque et tendit la lampe pour lire les titres des ouvrages alignés sur les étagères.

禁书区图书馆的后部。哈利小心翼翼地跨过把这些书与其他藏书隔开的绳子，举起灯照着，读着书名。