Et là, c'est vrai que d'avoir trouvé cette annonce, déjà, j'étais très contente.

而当我发现这个招聘启事时，我确实就已经非常高兴了。

Les élèves étaient agglutinés autour d'une grande pancarte installée au pied de l'escalier de marbre.

一大群学生都挤在大理石楼梯脚下竖起的一则大启事周围。

L'apparition de la pancarte dans le hall d'entrée eut un effet spectaculaire.

门厅里出现的这则启事，对住在城堡里的人产生了明显的影响。

Elle fixait d'un regard effaré le tableau d'affichage sur lequel une nouvelle annonce avait été placardée.

她吃惊地望着公共休息室的布告栏，上面新贴了一张大启事。

Elle s'empressa d'enlever l'annonce épinglée par les jumeaux sur une affiche qui informait que la première sortie à Pré-au-Lard aurait lieu au mois d'octobre.

一把将启事揭了下来，弗雷德和乔治原来是把启事钉在一张布告上的，布告上写着第一次到霍格莫德村过周末的日期是在十月份。

Donc, n'attendez pas que l'offre d'emploi de vos rêves apparaisse et dise : « Il faut parler français .» , apprenez-le dès maintenant.

所以不要等到你梦寐以求的招聘启事出现并要求，“你必须说法语”，你现在就去学习它。

Hélas, une note au tableau d'affichage les informa que les cours de vol sur balai seraient également communs entre les deux maisons.

至少起初是这样的。后来有一天， 他们发现格兰芬多的公共休息室里贴出了一张启事，看了之后全都唉声叹气。星期四就要开始上飞行课了—— 格兰芬多的学生要和斯莱特林的学生一起上课。

Il faut donc renoncer à peindre son émotion, quand la note du Times, que le hasard jeta sous ses yeux, la tira subitement de son désespoir.

当她偶然翻到《泰晤士报》上那条启事时，她突然又从绝望中跑了出来。她那种激动兴奋的心情实在是无法形容的。

Oh. Nous pouvons vous fournir différentes sortes de publicités： prospectus, affiches, petites annonces, films publicitaires à la télévision, dégustations gratuites dans les grandes surfaces, etc.Vous pouvez choisir.

我们可以您提供各种形式的广告：广告单，招贴画, 小启事，电视上的广告片，超市里的免费品尝，等等。您可以选择。

Ron, qui était le plus grand des trois, se dressa sur la pointe des pieds pour essayer de lire par-dessus les têtes ce qui était écrit sur la pancarte : TOURNOI DES TROIS SORCIERS

罗恩是他们三个人中最高的，他踮起脚尖，越过前面人的头顶，把启事上的文字大声念给他们两个听：三强争霸赛。

C'est une amie de ma mère qui est venue à la maison un jour et qui m'a dit : " Oui. sur Facebook, j'ai vu une annonce du château de Bridoire et ils cherchent une princesse."

之前有天，我妈妈的一位朋友来到我家和我说：“我在脸书上看到了Bridoire城堡的招聘启事，他们在寻找一位公主。”

Vous pouvez écrire: Dans votre annonce vous mentionnez la superficie totale de l'appartement.Pourriez-vous m'indiquer précisément la superficie du salon et de la chambre? Comme je suis étudiant, pourriez-vous m'indiquer les justificatifs dont j'aurais besoin pour louer cet appartement?

您在启事里面提到了整所公寓的面积。你能准确告诉我客厅和房间的大小吗？作一名学生，你能否告诉我租用这套公寓需要出具的证明吗？