弥合

Les instruments permettant de combler les lacunes sont à notre disposition.

我们拥有弥合鸿沟的手段。

Il est nécessaire d'éliminer l'écart numérique actuel.

有必要弥合现在的数码鸿沟。

Est-ce que cela va vraiment combler le fossé?

难道这真的弥合这个差吗？

Le décalage entre les objectifs et les ressources doit disparaître.

必须弥合目标与资源之间的差。

Le fossé numérique doit être comblé de manière constructive.

必须建设性方式弥合数字鸿沟。

Quelles sont les mesures supplémentaires que nous devons prendre à cet égard?

我们为弥合这一差些什么呢？

C'était la première fois que le décalage avait pu être compensé de manière satisfaisante.

首次成功地弥合了两者之间的差。

Elles contribueraient beaucoup à combler la fracture numérique.

它们将在弥合数字鸿沟方面发挥重要作用。

Elles contribueraient beaucoup à combler le fossé numérique.

它们将在弥合数字鸿沟方面发挥重要作用。

Actuellement, nous ne voyons pas, en toute logique, comment réduire cette divergence de vues.

现实地说,我们认为目前这一分歧不能弥合。

Le débat a également fait apparaître des divergences qui n'étaient pas inconciliables.

辩论中也显现出了弥合的分歧。

Les lacunes de l'information se sont aussi comblées en 2006, quoique plus lentement.

互联网差也正在弥合，尽管速度缓慢。

Nous devons combler ces fossés et aplanir nos différences.

我们需要填补这一鸿沟，并弥合我们的分歧。

Toutefois, les positions des délégations divergeaient encore trop pour qu'on puisse les concilier.

然而，各国的立场仍然相差太远，无法弥合。

La réduction de la fracture numérique présuppose l'engagement résolu de toutes les parties prenantes.

弥合数字鸿沟需要所有利益相关方出坚定承诺。

L'adoption de la méthode des groupes devrait contribuer à remédier à certaines de ces lacunes.

采取分组办法应有助于弥合其中的若干差。

Nous nous réjouissons de voir que des progrès sont faits pour aplanir les divergences existantes.

我们欢迎如下事实：在弥合差异方面正在取得进展。

C'était la première fois qu'on avait réussi à rapprocher les deux.

这是第一次成功弥合了两者之间的差。

Le problème est donc de parvenir à combler le fossé numérique et technologique.

因此，如何弥合这种数字和技术的鸿沟就是挑战。

Il importe de combler le fossé entre la rhétorique et la réalité.

然而，有必要弥合慷慨陈辞与现实之间的差。