Le départ du ballon avait été fixé au 18 mars.

气球预计在3月18日启航。

Je vous remercie au nom de la société a mis les voiles des associés d'affaires.

我代表启航公司感谢各位商业同仁。

Et pourtant, elle pourrait être en quelques heures de nouveau à ma disposition.

虽然如此，它仍然可在候起锚，在候启航走人。

Le Mékong d’où nous partirons pour remonter le fleuve sur deux jours.

从这里启航, 我们将逆流而上二天(去老挝边境的Huay Xai ).

Je lui dis de se tenir tout au bord de l’eau et d’agiter son mouchoir lorsqu’il les verrait partir.

我对他说，如果船要下水启航他就对我挥挥手绢。

Les succès obtenus jusqu'à présent montrent que le processus de paix avance et ne prendra pas fin.

迄今所取得的成就表明，和平进程已经启航，不能阻挡。

Mais sans cette tempête, le ballon fût déjà parti, et l'occasion, tant cherchée, ne se présenterait pas en ce moment !

—不过话要说回来，要是没有这场风暴，气球早已启航了，这个千载难逢的机会也就不会出现了。

Au début du mois de juin, un premier pétrolier, transportant du pétrole d'Azerbaïdjan acheminé par l'oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan, est parti vers les marchés mondiaux.

初，满载巴库-第比利斯-杰伊汉输油管道输来的阿塞拜疆石油的第一艘油轮启航，前世界各地的市场。

Nous sommes peu nombreux, en revanche le ferry est chargé à fond en camion, plus de place. Finalement le départ a lieu à 11 heures.

乘客少, 但过海的卡车不少. 终于在11点启航.

Est fixé à conduire en direction de succès, inspirer d'autres gens à s'aider eux-mêmes dans le même temps, cette société est la philosophie de base.

启航也就是引领航向，驶向成功，启迪自己同帮助别人，这是公司的核心理念。

Le personnel à l’accueil comme aux contrôles de police sont, comme partout, adorables, souriants et très polis. Je regarde les mouvements de bateaux, j’aime voir l’appareillage des navires.

船上的工作人员，一如其他地方，笑容总挂在脸上，即便是管事的警察。我站在船舷边，看船发动，慢慢的启航。

Est plus mis les voiles le transport international de marchandises sur la société 18 Janvier 1994 Création du siège est situé dans le district de Futian, Shenzhen Hongling bâtiment.

东启航越国际货运公司1994年1月18日成立，总部坐落在深圳市福田区红岭大厦。

L'idée de supprimer le texte entre crochets de sorte que l'obligation du transporteur de maintenir le navire en état de navigabilité ne s'applique qu'avant le voyage et au début de celui-ci a bénéficié d'un certain soutien.

有一种观点是，方括号中的案文应当删除，承运人使船只适航的义务仅仅存在于开航前和启航，有一些与会者对此表示支持。

Il convient d'attirer l'attention sur le fait qu'il n'a pas encore été décidé si l'obligation de fournir un navire en état de navigabilité s'imposait uniquement avant le voyage et au début de celui-ci ou pendant tout le voyage.

我们注意到其中仍未决定，提供适航船舶的要求是否应仅在航行前和启航适用，还是该项义务在航行期间继续适用。

Elle fait obligation au transporteur d'exercer une diligence raisonnable pour fournir un navire en état de navigabilité. Les mots entre crochets prolongeraient la durée de cette obligation, qui ne se limiterait plus au commencement du voyage mais deviendrait permanente.

本项规定强制规定承运人有义务在提供适航船舶方面作出应有的努力，括号中的案文将使职责延伸到启航之后，从而使该义务具有连续性。

Huit felouques symbolisant les objectifs du Millénaire pour le développement ont navigué sur le Nil entre la Journée des Nations Unies et la Journée internationale des Volontaires afin de sensibiliser la population et de l'encourager à s'efforcer d'atteindre ces objectifs.

代表千年发展目标的8艘三桅小帆船在联合国日这一天启航，在国际志愿人员日这一天结束航程，提高人民的认识，鼓励人们为实现这些目标而努力。

Le Venezuela partage l'opinion selon laquelle l'obligation de présenter un navire en bon état de navigabilité doit être maintenue sous la forme où elle figure dans les Règles de La Haye, c'est-à-dire qu'elle doit être satisfaite avant le voyage et au début de celui-ci.

我们赞同这样的看法，即如《海牙规则》中规定的那样，提供适航船舶的义务应予留；这就是说，这是一项应在启航之前和启航履行的义务。

M. Michael Zammit Cutajar, Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), a insisté sur le fait que la mondialisation dans une société ouverte pouvait constituer la marée qui permet de mettre à la voile, au lieu d'être une vague déferlante qui écrase tous ceux qu'elle emporte.

《联合国气候变化框架公约》(《气候变化公约》)执行秘书Michael Zammit Cutajar强调，处在一个开放的全球社会中的全球化可提供一个张帆启航的浪潮，而不是淘汰处在其中者的狂风恶浪。

Les membres de cette civilisation, épris de paix, ont pris la mer et se sont dirigés vers le continent européen, emportant avec eux les éléments d'un alphabet sophistiqué et diffusant dans tout l'espace méditerranéen et dans tous les horizons qu'ils ont été en mesure d'atteindre l'esprit de la communication, du dialogue et du libre-échange.

热爱和平的黎巴嫩人民从自己的海岸启航驶欧洲大陆，带去了先进的字母表，并在地中海一带和他们能够开辟的疆土上传播沟通、对话和自由交流的精神。

En réponse à une question, il a été précisé que la principale source de préoccupation des chargeurs, s'agissant de leur responsabilité potentielle en cas de retard, était de savoir que le défaut de communication, en temps utile, d'informations et de documents exacts au transporteur, ou qu'un dommage causé au navire par les marchandises, puisse retarder le départ du navire et que le chargeur responsable du retard puisse être tenu d'indemniser, sans aucune limite, le transporteur de toute somme dont ce dernier serait redevable pour ce retard à tous les autres chargeurs ayant des marchandises à bord.

有与会者就某个问题澄清说，托运人就其对迟延可能承担的赔偿责所持的主要担心是其未向承运人及提供准的信息和文件或货物对船舶造成的损害都可能会造成船舶启航迟延，对于认定承运人因迟延而就船上货物对所有其他托运人承担的赔偿责，对迟延负有责的托运人可能会被认定承担就赔偿额向承运人提供赔偿的无限赔偿责。