Car, dit le président en humant sa prise de tabac, comment se déclare une faillite ?

为，”所长吸了一撮鼻烟，接着说：“你知道宣告要经过怎样的手续吗？”

Quand il n’y a pas eu de déclaration de faillite et que vous tenez les titres de créances, vous devenez blanc comme neige.

只要不宣告，把债权证件抓在你手里，你就是白璧无瑕。”

Mais, patience, il est bien légitimement dû douze cent mille francs aux créanciers, et je vais faire déclarer son père en faillite.

可是，且，他的的确确还欠债权人一百二十万法郎，我非把他的父亲宣告不可。

Or, si le négociant ne dépose pas de bilan, si aucun créancier ne requiert du tribunal un jugement qui déclare le susdit négociant en faillite, qu’arriverait-il ?

可是如果当事人不提出资负债表，或者债权人不申请法院把当事人宣告，怎么办呢？”

Quelques autres ne consentirent audit dépôt que sous la condition de faire bien constater leurs droits, ne renoncer à aucuns, et se réserver même celui de faire déclarer la faillite.

另外一批债权人答应提交证件，可是要求把他们的权利确切证明一下，声明任何权利不能放弃，甚至要保留宣告的权。

Malheureusement, dit Monte-Cristo, on n’est pas millionnaire à vie comme on est baron, pair de France ou académicien ; témoin les millionnaires Franck et Poulmann, de Francfort, qui viennent de faire banqueroute.

“不幸的是，”基督山说，“百万富翁这个头衔可不像男爵、法国贵族或科学院院士样可以终身保持的，譬如说，法兰克福的百万富翁，法波银行的大股东法郎克和波尔曼，最近就宣告了。”