Et donc c'est de plus en plus important que leur nom soit prononçable partout.

品牌名在海外也能被这一点就变得越越重要。

Aujourd'hui selon Cyril, les noms latins c'est ringard.

据西里尔所言，如今拉丁语品牌名已经过时了。

Je vais vous montrer quatre objets qui ont le nom d'une marque en français et vous allez devoir deviner laquelle.

我给你们看四样东西，它们法语名称是某品牌名，你们要猜猜是哪品牌。

Un peu comme les lunettes Aviator ou les gens qui disent : " Chanmé" .

例如Aviator眼镜品牌名听起就像说Chanmé（ méchant反语）人一样老土。

Une rupture et un deuil pour les 660 employés de la marque.

该品牌 660 名员工休息和哀悼。

Un objet toujours très populaire dans l'Hexagone, au point qu'aujourd'hui encore, les Français emploient plus souvent le nom de la marque que celui du produit.

Bic圆珠笔目前在法国依然很受欢迎，以至于如今，法国人更常说品牌名，而不是物品名称。

Hier, on était en week-end, c'était plein avec le dernier shopping d'avant-Noël. - Cette enseigne embauche une quinzaine de salariés.

昨天，我们在一，圣诞节前最后一次购物已经满了。- 该品牌雇用约15名员工。

Pour commencer notre liste, on va voir plusieurs marques américaines, qui ont réussi à s'imposer sur le marché français et qui sont devenues des noms de produits comme Tupperware.

首先，我们将看多美国品牌，它们成功在法国市场上立足，而且品牌名也成为了产品名，比如Tupperware。

Ce phénomène de marques qui deviennent des noms de produit, c'est pas une spécificité de la langue française, en fait, on retrouve la même chose dans beaucoup de langues

品牌名成为产品名这一现象，并不是法语一大特性，其实我们可以在许多语言中发现同样现象。

Avant en gros les marques, c'était soit le nom de quelqu'un genre : Renaud, Félix Potin, De Dietrich, soit un nom super descriptif genre : Société nationale des chemins de fer français.

总地说，以前品牌名往往是用人名，比如：雷诺，费利克斯·波坦，德地氏，或是用一描述性名字命名，比如：SNCF法国国家铁路公司。

Et c'est justement pour que leur nom marche mieux à l'international que la Générale des Eaux est devenue Veolia, que la Société Générale d'Entreprises est devenue Vinci et même que Alsthom a enlevé le " h" pour devenir Alstom.

那各品牌为了让他们品牌名在国际上也能行得通，Générale des Eaux改名为Veolia，Société Générale d'Entreprises改名为了Vinci，Alsthom甚至把h去掉，改名为了Alstom。