Il est équipé de bassins de radoub et d'un chantier de carénage.

直布罗陀有干坞设施和一个商船修理厂。

Ce serait le premier convoi commercial à franchir la ligne d'affrontement.

这将是跨越对抗战线的第一支商船队。

Un autre convoi commercial de quatre péniches est parti de Kinshasa le 8 octobre.

8日，由4只驳船组成的商船队离开沙萨。

Pendant cette période, 657 navires militaires et 869 navires de commerce y ont mouillé à divers moments.

在此期间计有657艘军船和869艘商船在不同时间港停泊。

Le Brésil avait également été attaqué, avec le torpillage de beaucoup de ses navires marchands dans l'Atlantique Sud.

不西商船只也在南大西洋遭受鱼雷袭击。

À ce jour, deux navires commerciaux turcs ont été détournés et sont toujours aux mains des pirates.

迄今为止，已有两艘土耳其商船被劫持，它们至今仍被海盗扣为人质。

Des navires de commerce auraient été parfois saisis en Somalie, pour des raisons politiques ou pour obtenir une rançon.

在索马里，商船有时因政治原因或因赎而被扣押。

La transparence concernant la propriété et le contrôle effectif des navires marchands est une importante composante de la sécurité maritime.

海运安全的一项重要内容是透明度，即商船的真实所有权和控制权。

On l'avait embarqué pour l'Amérique, comme on faisait a lors, sur un navire marchand allant du Havre à New York.

旁人如同当年的惯例一样，教他搭上一艘从哈弗尔纽约的商船去了。

Ses membres sont des associations nationales d'armateurs de 36 pays qui représentent plus de la moitié de la flotte marchande mondiale.

海运公会成员包括36个国家的国家船主协会，其商船吨位占世界一半以上。

Selon le ministère français de la Défense, les pirates se préparaient à attaquer un navire de commerce battant pavillon du Liberia.

法国国防部称，这些海盗正准备袭击一艘利比里亚商船。

On notera que les navires de 35 des plus importants pays se livrant au commerce maritime sont immatriculés sous pavillon étranger.

令人注意的是，35个最重要海运国的商船都是在外国注册的。

Sans être invités, ces intrus ont jeté l'ancre de leurs navires marchands, le long des côtes, et planté leurs drapeaux étrangers.

那些不请自来的入侵者将商船在海岸边抛锚，然后树起他们的外国旗。

Il y a quelques mois, des pirates ont détourné des navires marchands dans les eaux internationales au large de la Somalie.

几个月前，来自索马里的海盗就在索马里海岸线之外国际水域里劫持了商船。

Celle-ci entrera en vigueur 12 mois après sa ratification par 25 États (représentant 25 % de la flotte marchande dans le monde).

《公约》必须得占全球商船队25％的25个国家批准之后12个月才能生效。

Les sept principaux pays de libre immatriculation (Panama, Libéria, Chypre, Bahamas, Malte, Bermudes et Vanuatu) regroupent 75 % des navires ainsi immatriculés.

在七个主要的开放注册国(拿马、利比里亚、塞浦路斯、哈马、马耳他、百慕大和瓦努阿图)所登记商船的比重为75％。

Il est tout aussi fréquent que des navires marchands soient saisis, parfois pour des raisons politiques mais souvent pour obtenir une rançon.

商船也往往被扣押，有时候出于政治原因，但往往是为了勒索钱财。

Plusieurs conventions internationales régissent les conditions de travail des marins, notamment la Convention concernant les normes minima à observer sur les navires marchands.

在海员劳动条件方面有若干全球公约，如《商船（最低标准）公约》。

Le Centre roumain de formation à la marine marchande a été présenté par le secrétariat en tant que centre national à l'équipe d'évaluation.

秘书处向评价小组确定，罗马尼亚的商船海运培训中心是国家中心。

La question est particulièrement importante pour le Bélarus parce qu'il est en train de constituer sa marine marchande et de diversifier ses exportations.

这一问题对于白俄罗斯尤其重要，因为本国正在建立自己的商船队并使其出口多样化。